¦ÑÂI¶Ç®v½ç¾É           ·¨ºÑ¬Ã

  ¹D¤Æ¤H¥Í                       

¤@¡B         °ò¦]±K½X¡G

        ¦pªG»¡¦a²y¬O¥Íª«ºt¤Æªº§Mª÷Äl¡A¥xÆWµµ½º«Õ¨¦´N¬O¦a²y¥Í©R¥v¤W¤O»P¬üªº·¥­Pªí²{¡C¨C¦~¬î¥½¤@ª½¨ì¬K¤Ñ¡A°ª¶¯¿¤­ZªL¶mªº¤s¨¦¡A«K¦¨¬°¤d¸U°¦µµ´³½º¶V¥V´Ï®§ªº®a¶é¡C¨­¬ï«GÄRµµ¦â¥~¦çªºµµ´³½º¡A¦bªF¥_©u­·§j°_¥H«á¡A«K±q¥_¤è­¸»RµÛ¯Í»H¨Ó¨ì«n¥xÆWªº¤s¨¦¤¤¹L¥V¡A¬°«n³¡ªº¾|³Í±Ú©M±ÆÆW±Ú­ì¦í¥Á³¡¸¨¡A±a¨Ó¿W¯Sªº©u¸`©Ê¥ÍºA´ºÆ[¡A¨Ã¦¨¬°¥xÆW«n³¡¥V¬K³Ì±Ð¤HÅå³ßªº¬¡°Ê­·´º¡Cµµ´³½ºÃþ©M«C´³½ºÃþ½¹½º¶°Åé­¸¨ì«n¥xÆW·Å·xªº¤s¨¦¶V¥V¡A³oºØ¥Hµµ´³½º¬°¥DÅ骺¶V¥V«¬½¹½º¨¦¦a¡A³Q¥xÆW½¹½º¤HºÙ¬°¬O¡uµµ½º«Õ¨¦¡v¡C


      
°ê»Úª¾¦Wªº½¹½º¾ÇªÌDick Vane-Wrigh¡A¦b2003¦~6¤ë¥Xª©ªº¡m½¹½º¡n¤@®Ñ¤¤¡A¥H¡u1971¦~¦b¥xªºÆW¤@­Ó¥V¤Ñ¡AÅý¤H¥þµM·N®Æ¤§¥~ªºµo²{¡vªº¤å³¹¡A±N¥xÆWµµ½º¨¦»P¾¥¦è­ô«Ò¤ý´³½º¨¦¨Ã¦C¬°¥@¤W¨âºØ¤j³W¼Òªº¡u¶V¥V«¬½¹½º¨¦¡v¡C¥xÆW´³½º»E¶°¶V¥V²{¶H¡A1970¦~¥N¤~³Qµo²{¡A³Ì¦h®É´¿¥X²{¦Ê¸U°¦½¹½º¸s»E²±ªp¡C


      
¨C¦~11¤ë¨ì3¤ëªì¡A¬°´³½ºÃþ½¹½º¶V¥Vªº©u¸`¡A¨Ã©ó¤¸¤ë¤¤¤U¦¯¹F¨ì¼Æ¶qªº³Ì°ª®p¡A¤G¤ë¥H«áª½¨ì²M©ú´Á¶¡¡A³o¨Ç¶V¥Vªºµµ´³½º«K·|³°Äò­¸Â÷¡C¬ã¨s½¹½º¾ÇªÌ«ü¥X¡AÁöµMµµ´³½ºÃþÄÝ©ó¼s¥¬¥þ¥x¤¤§C®ü©Þ¤s°Ïªº´¶¹MºØ¡A¦ý¥Ñ©ó¨e­Ì¬O¼ö±a°_·½ªº½ººØ¡A¥ý¤Ñ¤W¤£­@´H§Nªº¥Íª«¯S©Ê¡AÅX¨Ï¨e­Ì¦b¨C¦~¦~©³¦Üªì¬K¤T¡B¥|¤ë¶¡»E¶°¦bµµ½º«Õ¨¦¤º¡A¸úÁ×´H§NªºªF¥_©u­·¡C·R½ºªÌ¬°¤F§ä´Mªì¬K«á­¸Â÷ªºµµ´³½º¥h¦V¡A±Nµµ´³½º¼Ð¤W°O¸¹®·©ñ¡AªuµÛ¥_¤W´¿¦³½¹½º»E¶°¤s¨¦®·©ñ¡A²×©ó§ä´M¨ì­¸¦æ254¤½¨½¦^¨ì¥_¥xÆW¤@¤s¨¦¡A§¹¦¨Ác´Þ¥Í¨|ºÜºÉ¥Í©Rªºµµ´³½º¡C¬ã¨s½¹½º¾ÇªÌµo²{µµ´³½º¡A¨ã¦³¯S®í°ò¦]±K½XÀ°¦£­¸¦æ¯è½u¡A¤HÃþµo©ú¥X¨Óªº¾É¯è»ö¾¹¡A¨ä¹ê¡A¤W¤Ñ¦­¤w½á¤©¸Uª«¡A§Ú­Ì¦³¦Ó¤£ª¾¨ä¦³¡A¡u¹D¦bº¸¡A¦Ó¨D½Ñ»·¡v½}¤F¡C

¤G¡B         ¹D¦bº¸¡A¹D¥»µL¨¥¡A¨¥»¡¬O¦k

        ¤Ñ¥Í¸Uª«²ö¤£»P¹D¡A¤Hªº¨­Åé¥|ªÏ¨Ó¦Û©ó¤÷¥À¡A¤HªºÆF©Ê¨Ó¦Û©ó¤W¤Ñ¡A¨­Å骺¥~«¬¦]ºØ±Ú¦Ó½§¦â¡B¾v¦â½ü¹ø¤£¤@¼Ë¡AÁa¨Ï¬OÂù­M­L¤]¦³¤£¦P¤§³B¡A¦ý°ß¦³ÆF©Ê¬O¦b¸t¤£¼W¡B¦b¤Z¤£´î¡A³£¥»¦Û­Ñ¨¬¡A¯à¥Í¸Uªk¡C¥u¦]¬°«á¤ÑªºÀô¹Ò¡A³y¦¨¤£¦Pªº²ß©Ê¡C¨S¦³¤Ñ¥Íªº¥Ç¸oªÌ¡A¤]¨S¦³¤Ñ¥Íªº¬rÅ}§g¤l¡A§ó¨S¦³¤Ñ¥Íªº¦Û¼É¦Û±ó¦Û¥Ì¼Z¸¨ªº¡C¥u¦³¤£À´±o§â¬ü¦n¼ç¯àµo´§¥X¨Ó¡AÁVÁϤF¤Ñ¥Í§Ú¤~¥²¦³¥Î¡A¦b²{¥NªÀ·|¤¤ªº·s¦Wµü¡u¥§¯S±Ú¡v¡]Not in Education, Employment or Training¡A²ºÙ¢Ü¢Ó¢Ó¢â¡^¡A¤£´N·~¡A®a¸ÌÃÛ¡A³o¬O¬Û·íÄYµÂªºªÀ·|½ÒÃD¡C¤÷¥À¹L©ó·Ä·R«Ä¤l¡A«Ä¤l¤j¾Ç²¦·~¡A©ê«è¤u§@¤£¦n§ä¡A©Î¤u§@Àô¹Ò¤£¦X¾A¡A´N¶¢¦b®a¸Ì¡C¥u¦]¬°ÁöµL¤u§@¡A¤]¤£·T¦Y¤£·T¦í¡A¤÷¥À¦ø­Ô¤TÀ\¡A¬~¦ç¥þ¥]¡A¦ó¥²¥X¥h¨ü­W¬Ý¤HÁy¦â¡C¬Æ¦Ü¦³¤÷¥À¤@´[±¡Ä@»{¬°¡A¥u­nÀ°¥L§ä­Ó¹ï¶Hµ²±B¤F¡A°ÝÃD´N·|ªï¤b¦Ó¸Ñ¡C³oºØ¦Û´Û´Û¤Hªº¤ßºA¡AÄ~Äò¹ïÂù¤è©MªÀ·|³£³y¦¨°ÝÃD»P¶Ë®`¡A©^ÄU¥§¯S±Úªºª¨¶ý¤£­n«è¤Ñ¤×¤H¡A¹ªÀy«Ä¤l¥X¥h¤u§@¤~¬O®Ú¥»¸Ñ¨M¤§¹D¡C

        ªÀ·|¦~ÄÖ¼h¦Ñ¤Æ¬O¬ü¼ÚªÀ·|¥Í¬¡¦M¾÷¤§¤@¡A¾i¨à¨¾¦Ñ¤w¸g¬O»»¤£¥i¤Îªº¹Ú·Q¡A¬ü¡B¤é¦Ñ¦~¤Hªº¼öªù¸ÜÃD¬O¡A¦p¦ó¬°¦Û¤v°µ¦n¦~¦Ñ®ÉÂåÀø«OÀI©M¨­«á³à¸®°ÝÃD¡A°ª©ùªºÂåÀø¶O¥Î¡A¬O¥Ø«e©Ò©Ò¦³¼Ú¡B¬ü¡B¨È¥ý¶i°ê®a¥O¤j®a³ÌÀYµh°ÝÃD¡A«Ü¿ò¾Ñªº¬O¤j®a¾á¤ß³o¨­Å骺°ÝÃD¡A«o©¿²¤¤FÆF©Ê±NÂk¦ó³B¡H¦³¤HÃtÅxªº»¡¡u¤H´N³o»ò¤@¦^¨Æ¡A¤@¦º¦Ê¤F¡C¹ÐÂk¹Ð¡A¤gÂk¤g¡C¡v»¡ªºÂ²³æ¡A·Q·Q¬Ý¡A¤H¨­¬O¥|¤j°²¦X¡A¬O­ÉÆF©Ê¥Îªº¤u¨ã¡A¥H¨®½ø§@¤ñ³ë¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¥Îªº¥æ³q¤u¨ã¡u¨T¨®¡v¡A¦b¬ü°êµL¨®¥N¨B¡A¤o¨BÃø¦æ¡C¦ý¨®¤l¤]¦³¹Ø©R¡A¨Ï¥Î¤@¬q®É¶¡¡A¨ì¤F¾÷±ñ¦Ñ¤Æ´N·|³Q²^¨O¥X§½¡A¦]¦¹Åý§Ú­Ì©úÁAÆF©Êªº¥i¶Q©Ê¡A­«­n©Ê¡A±N¨Ó¦³¤@¤é®É¶¡¨ì¤F¥\¦¨ªGº¡¨­°h¡AÀ³¸Ó¬O­n¦^¥h²z¤Ñ­±´Â¸t¡C¤@±øÂD³½·|°f¬y¦^¥h¡A¤@°¦½¹½º²×¨s¦^¨ì­ìÂI¡A§¹¦¨¨Ï©R¥\¦¨¨­°h¡A¦Ó¤H¬Jª¾¨Ó¸ô¡A¬°¦ó¤£¯àÂk²z¤Ñ¡A¤Ï¼Z¤J¤»¹D¥|¥Í½ü°j¡C¥@¬É¦U¦a¨a§T³B³B¡Aµá«ß»«ªº¤ô¨a¡A¼¯¬¥¨Èªº®ü¼S¡A¦L¥§Ä¬ªù¹Fþªº¦a¾_¡AµL¤@¤£¬Oĵ¥Ü²³¥Íµ½­×¹D¼w¡A¬°¦Û¤v§ä¤@­Ó¦w¨­¥ß©R¤§ªk¡A¤£­nµ¥¨ì¤F¨a§T¤¤¡Aªi½®ö·Êºu¤ô¤¤¡A«á®¬²ö¤Î¡C

¡@¡@²{¤µ¤W¤Ñ·O´d¤j¶}¹Dªù¡A´¶¤Æ²³¥Í¡A¥|³B³]¥ß¹D³õÁ¿¸g»¡ªk¡C¡mÀ±°Ç±Ï­W¯u¸g¡n¡G¡uÀ¦¨à­n·QÂk®a¥h¡A«ù°á·í¨ÓÀ±°Ç¸g¡C¡v¦b¬ü°ê³\¦h«°¥«³£¬Ý¨ìµóÃ䪺¬y®öº~¡A¬ü°êºÙ¡uHomeless¡v¡A§YµL®a¥iÂkªº¤H¡C¬Û«H¥L­Ì­ì¨Ó³£¦³¤@­Ó®a®x¡A¦³®a¤H¡F¤µ¤é«oÅS±JµóÀY«Ü¥i¼¦¡CªF¤gµL®a¥iÂk¡A´dºG¥i¼¦¬Û¬O¿Ë²´©Ò¨£¡F¥J²Ó·Q¤@·Q¡AÆF©Ê¤£±o¦^²z¤Ñ¡A§ó¥[²YºG¡C±q¦Û©Ê¤¤°_¡A©ó¤@¤Á®É¡A©À©À¦Û²b¨ä¤ß¡A¦Û­×¦Û¦æ¡A¨£¦Û¤vªk¨­¡A¨£¦Û¤ß¦ò¡A¦Û«×¦Û§Ù¡A©l±o¤£°²¨ì¦¹¡C­Y±ýª¾¦^Âk²z¤Ñªº¸ô¡A¶Ô¦^¦ò°ó°Ñ¯ZÅ¥¸g©ú²z¡A¤ßÆF¾ë¯À¥Í¬¡»ü²H¡A¡uªÅªÅµL¤@ª«¡A«ç±o©ÀÀY®t¡A¦¹¨­½Ö§@¥D¡A¦ó³B¬O§^®a¡C¡v¦³­×¦æ¤§¤H¡A¤]¤£¶·¾á¤ß±N¨ÓÆFÂk¦ó³B¡A§â¹Dªº´¹¤ù´Ó¤J¸£®ü¤G¤»®É¤¤¡A¤£Â÷¤£±ó¡A¥²¯à²MÀR¦ÜµL¾l¡C 

 


¤Ñ½t¦ò°ó
      ·Åµú»ñ
 

¥ò®L¤§©]±ß¡A¹D±HÃý«ßÀô¸`¸Ì¡A±a¨Ó·N¥~ªºÅå³ß¡A¥Ñ§f¬fªY±a°Û¹Î¶¤ºë¿ï¤F¤@­ºÅwªïºq¡AÃä°ÛÃä¦P¨BÁÚ¦V­è»â¤Ñ©Rªº®}»A§±ÂI¶Ç®v¡A¿Ë¤Á¦a©ÔµÛ¦oªº¤â¡A¤j®a¥ç¼ö¯P¹ª´xªþ©M¡A³õ­±·ÅÄÉ·P¤H¡I¦A¤§¡A´»°²´Á¶¡¡A¤@¸s¤p¹D¿Ë­Ì§¡ÀH¦PÂù¿Ë¿ãÅD¨Ó°Ñ¯Z¡A¨ä¤¤¦~Ä֦ܤpªº³¯«~»T¡B³¯¤ßÛߥH¤Î³¢Â§¹Å¡A·|¦X´X¦ì¤p­ô­ô¡A¥ý«á¥R·í¤W­º¤U­ºªº¿N­»°õ§¡A¨º²¢¬ü¡B¤ÑÅ£¤@¯ëµ£­µ¡A¤¤³W¤¤¯x¡Bºò´ê¦X©çªº¤@¦r¤£º|¡Aűo¦b³õ¤£¤Ö¹D¿Ë´xÁn¡A¬JÆg¼Û¤]¦½ÃC¡AÁÙÃd·R¦³¥[ªº§â¥L­Ì¤@¤@¾Ö¦bÃh¸Ì¡A¥H¥Ü¨þÅ@»P¹ª»R¡C

¤@³e¹Dªº¨C¤é¦­¡B¤È¡B±ß¿N­»Â§¥n­º¡A¥P¦ò¸t¸¹¬O§Ú­Ì©ó°Ñ«ô®É­Ô¥²¶·»w°áªº¡AÂÇ¥H¬~º°¤ß©Ê¡A¥h°£¦k©À¡A¦Ó¹F­PµL¡u¤ß¡vµL¡u§Ú¡vªº¹Ò¬É¡A­Ú¤©ª¾¤îºÉ©Ê¡A¸t¤Z­Ý­×¡CÂÔ·q¿ý¦p¦Z¡G

¡u©ú©ú¤W«Ò¡v¡GµL¥Í¦Ñ¡C¡u¤Ñ¡B¦a¡B§g¡B¿Ë¡B®v¡v¡G¬O¤Ñ¸ü¦aÂЮ¦¡B°ê®a«OÅ@®¦¡B¤÷¥À¾i¨|®¦¡B®vªø½Õ±Ð®¦¡F§Ú­Ì­n¤ß¦s·PÁ¡A¤£¥i§Ñ¥»¡C¡u½Ñ¤Ñ¯«¸t¡v¡G«ü¡u²z¤Ñ¡B®ð¤Ñ¡B¶H¤Ñ¡v¤§¤T¤Ñ¸t½å¥P¦ò¡C¡uÀ±°Ç¯ª®v¡v¡G¬O¤T´Á¥Õ¶§ªº´x¤Ñ½L¯ª®v¡C¡u«n®ü¥j¦ò¡v¡G«n®üÆ[¥@­µµÐÂÄ´x¤Ñ½L°Æ¯ª®v¡C¡u¤­±Ð¸t¤H¡v¡G¾§±Ð¡Ð¡Ð¤Õ¤l¡F¹D±Ð¡Ð¡Ð¦Ñ¤l¡F¦ò±Ð¡Ð¡ÐÄÀ­{¦È¥§¡F°ò·þ±Ð¡Ð¡Ð­C¿q¡F¦^±Ð¡Ð¡Ð¿p¨uÀq¼w¡C¡u¬¡¦ò®v´L¡v®v´L±i¤ÑµMªº¥ý¤Ñ¸t¸¹¡C¡u¤ë¼zµÐÂÄ¡v¡G®v¥À®]¯À¯uªº¥ý¤Ñ¸t¸¹¡C¡u¦U¦ìªk«ß¥D¡v¡G°õ´x§Ù«ßªº¥P¦ò¡A§YÃö¤½¡B±i­¸¡B§f¯Â¶§¡B©¨­¸¡C¡uªø¥Í¤j«Ò¡v¡G«n·¥¥P¯Î¡C¡u¨_§g¡v¡K¨Ì´`¦¸§Ç¡A©|¦³¤Q¦h¦ì¦ò¡B¥P¡B¸t¡A¦Ó¨ä¤¤¥]¬A¡uª÷¤½¯ª®v¡v¬OÀ±°Ç¯ª®vÂà¥@¡F¡u¤ÑµM¥j¦ò¡v¬O¬¡¦ò®v´LÂà¥@¡F¡u¤¤µØ¸t¥À¡v¡Kµ¥¡A³£¬O­¼º@¨ì®ð¤Ñ¡B¶H¤Ñ¨Ó§U¹D¡C½g´T©Ò­­¡A¦³Ãö¡u¥P¦ò¸t¸¹¡v¡A¥þ¯u¹D°|§¸`³¡³Æ¦³¸ê®Æ¡AÅwªï¯Á¨ú¡A¥H«K¾Ç²ß§¦ò¡A·q¬è¨£½Ì¬O©¯¡C

®¥½Ð³¯ÂI¶Ç®v½ç¾É¡G¡uµL¥Í¦Ñªº¯u¿Í¡v¡C¤W¤Ñ¹ï¸Uª«¬OµL©Ò¤£·R¡A¤@­Y·O¥À·ÓÅU¨ä¤l¤k¥Ã¤£§ó§ï¡C¤×¨ä¦Û¦a²y¦³¤F¤HÃþ¥H¨Ó¡AÍ¢¬°¤FÅý°g³~¤l¤k¯à°÷¦^®a¡A¯S±N¡u¹D¡v½á¤©¯à°÷¾á·í¡B©Ó¸üªº¸t­õ¡A²`´Ó¡B´²§G¦b¤H¶¡¡A­Ú¥OÁA¸ÑÍ¢ªºÃöÃh¡A¶i¦Ó°l¨D¡u¹D¡v¡A¨Ï¤H¤H©M¤W¤Ñ¤§¶¡¦³¤FµL§Î¤§ª÷½u³sºó¡A¨Ã¥B´`ªu¦¹¡u¹D¡v¡A¦^¨ì¥À¿ËªºÃh©ê¡C¤Ñ¦a¤§·½¥X©ó¡u¹D¡v¡AÍ¢¬O¥ý¤Ñ¦a¦Ó¥Í¡A¬GºÙ¡uµL¥Í¡v¡C¡u¹D®a¡vªº¦Ñ¤l¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W¬O°¶¤jªº­õ¾Ç®a¡A¦b¡m¹D¼w¸g¡n°O¸ü¡G¡u¹D¥Í¤@¡B¤@¥Í¤G¡B¤G¥Í¤T¡B¤T¥Í¸Uª«¡C¡v¸Uª«¥Í©ó¡u¦³¡v¡A¡u¦³¡v¥Í©ó¡uµL¡v¡A±q¡uµL¡v¦Ó¥Í¡A¬G¦Ó±o¦W¡uµL¥Í¡v¡C¡u¹D¡v¦³¿W¥ß¦Ó¤£§ïªº¥Ã«í©Ê¡A¦]¦¹µL§Î¡BµL¦W¡A¦Ñ¤l³£¨S¯à§ä¥X¤@­Ó«ê·íªºµü»y¨Ó·§¬A¥¦¡A³Ì²×¿ï¥Î¤F¡u¹D¡v¡C¹D¥i¹D¡A§Y«D±`¹D¡A¹D¬O¤£¥i¯à»¡²M·¡ªº¡A»¡²M·¡¡A´N¤£¬O¡u¹D¡v¤F¡C»\¥H¤Ñ¦a¥ÑµL·¥¡A«á¤À³±¡B¶§¡A¤Æ¨|¦¨¤Ñ¦a¸Uª«¡C¦Ñ¤l¤ª¡G¡u¦³¦W¤Ñ¤U¤§©l¡AµL¦W¤Ñ¤U¤§¥À¡v¡C¡u¹D¡vÍ¢¬O¦t©z¸Uª«ªº³Ð³yªÌ»P¸Uª«¡B¸UÆF³Ì­ì©l¥j¦Ñªº¥À¿Ë¡G¡u¦Ñ¡v¡C¦ò¸g§Î®e¡uµL¥Í¡v¡A¬O¤@¤Áªk¡A¤£¥Í¤£·À¡A¥»¨Ó¦p¬O¡FµL¤WµÐ´£¡A¥»¨Ó­Ñ¨¬¡C©¹©õ¦³Às¾ðµÐÂÄÁ¿¤F¤@¥y¸Ü¡G¡u§Ú¤§¥H§¦ò¡A½Ñªk¤¤²Ä¤@¡C¡v¤¤ªÌ¡G³ë¡u¤¤¹D¡v¡A§Y¡u¤¤±e¤§¹D¡v¡C¿Î»y¡G¡u¤W¦³¤Ñ¡B¤U¦³¦a¡A¨}¤ß¦b¤¤¥¡¡C¡v¤HÃþ¤@·§ºÙÍ¢¬°¡u¦Ñ¤Ñ·Ý¡v¡C¦]¬°Í¢³yª«ªº¯«©_¯à¤O¡A¬O«D±`¤§¥È§®¡B°¶¤j¡A¬O¤Ñ¦a°ß¤@¦Ü°ªµL¤W¡A¥å¥j¤£Åܪº¥D®_¡A©Ò¥H¤SºÙ¤§¬°¡u«Ò¡v¡C¥D®_¡u¶H¡v¤Ñ¬O¬Ó«Ò¡F¡u®ð¡v¤Ñ¬O¥É¬Ó¤j«Ò¡F¡u²z¡v¤Ñ¥D®_ªÌ¬°§Ú­Ì´Â¤i½¤«ôªº¡u©ú©ú¤W«Ò¡v¡C¾§®a´LºÙÍ¢¡Gºû¬Ó¤W«Ò¡C¦ò®a´LºÙÍ¢¡G¯u¦ò¡B¦p¨Ó¡C¹D®a´LºÙÍ¢¡G¤¸©l¡B¥È¥È¤W¤H¡C­C±Ð´LºÙ¡G¤W«Ò¡B¤Ñ¤÷¡C¦^±Ð´LºÙ¡G¸UÆF¯u®_¡C§A¡B§Úªº¥Í©R¡A¬O¥ÑÍ¢¦Ó¨Ó¡A¬O¡u¹D¡vªº¤@³¡¥÷¡A¦b§Ú­Ì¸Ì­±ªºÍ¢¡A´N¬O¤Hªº¥Í©R¯u§Ú¡Ð¡Ð¡uÆF©Ê¡v¡C

¡u¹D¡v¬O¯u²z¡AÍ¢§t¦³±Ð¤Æªº¥Øªº¡A¤Dª½±µ°w¹ï¤HÃþ¤ßÆF¯Ê¥¢©Ò¦b¡A«ü¥X¤@±ø¯u²z©ú¸ô¡A¦nÅý¤j®a¨Ì¦¹©ú¸ô­×¨­¡B­×¤ß¡B­×©Ê¡A¤@ºÉ¬°¤H¤§¥»¥÷¡A¦]¦¹µL½×¦óºØ©v±Ð¡A³£À³¸Ó¦³°l®Ú¨s©³ªººë¯«¡A¨ÓÁA¸Ñ±Ð¤Æ¤¤¹ê»ÚÁôÂ꺹D²z§t¸q¡A¶i¦Ó°l¨D¯u¥¿ªº¡u¹D¡v¡C¥Õ¶§´Á¦Ü¸t¥ý®v´x±Ð½L¡A¤Ò¤l¤§±Ð¡A¤Ò¤l¤§¾É¡A±Ð¥H¾i¨­¡A¾É¥H¾i©Ê¡A­nµo´­¤¯¼w¤@³e¤§¦®¡A¥H¥­µ¥¤ßµø¤@¤Á¸Uª«¡Ð¡Ð¤ß§Y¬O©Ê¡A©Ê§Y¬O¹D¡A¹D§Y¬O¦ò¡C¥¿¤Tºõ¡A´`¤­±`¡A¾i©Ê­×¼w¡A¯À¦ì¦Ó¦æ¡C¦æ¤¤±e¤§¹D¤D¤Õ¤Ò¤l­Ò¾Éªº¤@ºØ¹D¼w¼Ð·Ç¡C¤Õ¤l¨Ã«D¥uª`­«¤H¹D¡A§óª`­«¤Ñ¹D¡A¥»µM¤§©Ê¡A¤Ñ½á¤§©R¡A¬G¬°¤Ñ¤H¦X¤@¤§¹D¡A¦¹¤D¦Û³ó¡BµÏ¡B¬ê©Ò¦æ¤§¤j¹D¡Cµo´§§Ú­Ì¨}ª¾¨}¯à¡A¶¶¤ÑÀ³¤Ñ°µ¨Æ¡A¦ÛµM¾É­PªÀ·|²»©M¡CÂǦ¹¶¶¹D´£¤@¬q¨å¬G¡A¾Ú§d«e¤H°O¾Ð©Ò¤Î¡A®É­È¥Á°ê¬F©²ºM°h¤§«e§½¶Õ©ÒÁÍ¡A³\¦h¦ì«e¤H¬°¡u¹D¡v³»§T¡A©Ò¿×¡G¡u±ý¥[¥H¸o¦ó±wµLÃã¡v¡A©ó¬O¬°§K¸`¥~¥ÍªK¡A¬o¤ÎµL¶d¡A¦­´Áªº«e½ú­Ì¨Mij¡A°ó¤£¦AÂ\³]¡A°ó«e¥u´O±¾Ãè¤l¡A¹D¿Ë­Ì´Â¡uÃè¡v°Ñ«ô¡A¦W²Å¨ä¹ê½¤«ô¡u¦Û©Ê¡v¦ò¡A¥H¥h°£¦Ã¿Bªº¡uµL©ú¡v¡C¡u¤H¡v³£¦³¤Ó¦hªº¡uµL©ú¡v¡G³g¡B½Q¡B·ö¤T¬r¡A´Â¤i¦b¸£»Ú¿¢Â¶¡B±r«Þ¡A³o¦³º|¤§Åé¡Aºë¯«¤£¶°¤¤¡A¤@Áyªº·ÐÀê¾Ò´o¡A¤ß¨Æ­«­«¡A¾¨¦bÃè«e¤Ï¬MµL¿ò¡C°ò©ó¦¹¡A¬°¤F¨Ï¦Ã¿B¥¢¡u¯u¡vªº¤ßÆF¦^´_¥»¨Óªº²M¯Â¡A¥²¶·¬~¤ßº°Ãw¡A¹ï¦W¡B§Q¡B¤H¡B¨Æ¡Bª«¬ÒµL©Ò¨D¡A±Ë±¼©Òªg¬V¤§²ß®ð¡A§â¤@¤Á©Ò¦³ªº¦k·Q¡B¤À§O¡B°õµÛ¡A¥þ½L©ñ¤U¡A¥u­n¯à¬ð¯}¡A¯à¶W¶V¡A²M²b¤ß´N²{«e¡A¨º»ò¶êº¡¡B¤Ñ¯uªº¥»¨ÓÆF©Ê©lÀò´£ª@¡A¾Ì¦¹¦Û©Ê¡B¥»¤ß¡A´Â¦nªº¤è¦V¥h­P¤O«×¤H¡CÁ`¯Ç¦Ó¨¥¡G¡u¹D¡v¬O¤@ºØ«ÈÆ[³W«ß¡AÍ¢¤ä°tµÛ¥@¬É¡AÍ¢¤ä°tµÛ¦UºØ¨Æª«ªº¹B§@ÅܤơAµL¤@¤£´`¡u¹D¡v¦Ó°Ê¡C¦AªÌ¡A®ü¥~¹C¤l¥°¹D¡A¥Ñ©ó®ÉªÅ¤£¤@¼Ë¡A¡u¹D¡v©M¡u±Ð¡v¥²¶·¦P®É°t¦X¤§¬Û»²¬Û¦¨¡A§_«h¤S±o¯Ó¤W¬Û·í®É¤é¤F¡C§Ú¦P­×À³¸Ó©ú¥Õ¤µ¥Í¨Ó¦¹ªº¥Øªº¡A³o¬O¡u²z¡v¡B¡u®ð¡v¡B¡u¶H¡v¤T¤Ñ³Ì«á¤@³õ§»º@¡A¤j®a¤@©w­n¥h¡u¤F¡vº@¡A¦æ¥\¡B¤Fº@¤~¦¨¡u¯u¡v¡C¤H¤H¿í´`¡u¤Ñ¡B¦a¡B§g¡B¿Ë¡B®v¡v¤j¦t©zªº­ì«h¡A¤ß»P¤Ñ¦a¦P¡u¼w¡v¡A»P¡u¹D¡v¦PÅé¡A¨ä¡u¦æ¡v¦X©ó¤Ñ²z¡A¬G¦Ó¡u¹D¡v¦¨¡C¥H¤W´N¬O¡uµL¥Í¦Ñªº¯u¿Í¡v¡C
¡@


       

 ¬ü°ê¤@³e¹DÁ`·|2009¦~­«¶§·q¦Ñ¤j·|    ®}»A§±  ÂI¶Ç®v

¹A¾ä¤E¤ëªì¤E¤é¬°­«¶§¸`¡A¦]¬°¥j¤H¥H¤E¬°¶§¼Æ¡A¦¹¸`¤éªº¤ë¡B¤é³£¬O¤E¡A¬GºÙ¬°­«¶§¡A¤]ºÙ­«¤E¡C¡u¤E¤E¡v¦P­µ¡u¤[¤[¡v¡A¥Nªí¦Ñ¤H°ª¹Ø¡A¦³µÛ¡uªø¤[ªø¹Ø¡vªº¦N²»·N¸q¡C­«¶§¸`Á¿¨s¦Y¿|¡A¦]¡u¿|¡v»P¡u°ª¡v¦P­µ¡A¦³¡u¦Ê¨Æ¬Ò°ª¡vªº»¡ªk¡A©Ò¥H¦b­«¶§¸`µn°ªªº®É­Ô¦Y¿|¡A¶H¼x¨B¨Bµn°ª¡C¡uµâ°s¡v»P¡u¤E¤E¡v¿Ó­µ¡A³Üµâªá°s¥i¥H©µ¦~¯q¹Ø¡A¬¡±o§ó¡u¤[¡v¡C

            ¬°«Å´­¤¤°ê¶Ç²Î§µ¿Ë·q¦ÑªºÆ[©À¡A¬ü°ê¤@³e¹DÁ`·|¦b10¤ë18¤éÁ|¦æ¬¥§üÁF¦a°Ï2009¦~­«¶§·q¦Ñ¤j·|¡C¤j·|¶}©l¡A­º¥ý¥Ñ¤¤­^¤å¥q»öªL«Hɲ¡B§d÷g®S®¥½Ð¬ü°ê¤@³e¹DÁ`·|²z¨Æªø¢w¢w³¯¥¿¤ÒÂI¶Ç®v­Pµü¡G¡u§Ú«D±`ºa©¯¡AÅwªï¦U¦ì¨Ó参¥[­«¶§·q¦Ñ¤j·|¡A¨ü´L·qªºªø«CªøªÌ­Ì¹ï¹D³õªºÄ묹©^Äm¡A¬°ªÀ°ÏµL¨pªº¥I¥X¡A¬O§Ú­Ì©Ò¦³¤Hªº¼Ð¬ñ¡A§Æ±æÂǥѳo¦¸·q¦Ñ´L½åªº¬¡°Ê¡Aªí¹F¹ïªøªÌ­Ìªº´L·q»P·PÁ¡A啓µo¤l¤k­Ì¥Ñ§µ¶¶¦Û¤vªºªø½ú¡A±À¤Î¹ï«Ý¥L¤Hªºªø½ú¤]³£¯àµ¹¤©¬Û¦Pªº´L­«»P§¹J¡A¹F¨ì¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñªº¤j¦P²z·Q¡C§Æ±æ¦U¦ì¦³­Ó¤ßÆF´r§Ö¡A·N¸q²`ªøªº®É¥ú¡A½Ð±µ¨ü§Ú­Ì¸Û宪º¬èÄ@¡A¯¬±z­Ì¦³¿n·¥¥¿­±©MÅwªYªº¥¼¨Ó¡AÁÂÁ¡C¡v

            ±µµÛ¥Ñ¾n¬¥§üÁF¥x¥_¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³BÅǤ¤¸Û³Bªø¡B¥[¤Ê²Ä49°Ï²³Ä³­û¥î°ê¼y¡B»·±q¯Ã¬ù­¸¨Ó¬¥§üÁF°Ñ»P²±·|ªºÁp¦X°ê¬ü°ê¨àµ£°òª÷·|«D¬F©²²Õ´³¡³¡ªøKate Weber¡B¦ãº¸»X¦a¥«°Æ¥«ªø¤Î3¦ì¥«Ä³­û­Pµü¡A¨Ã¹{µo¼úÀyª¬¡AÆg´­»P·PÁ¤@³e¹D¹ïªÀ°Ï¤ÎªÀ·|ªº°^Äm¡C²{³õ¦@­pªñ¤d¦ì¹D¿Ë«e¨Ó°Ñ»P²±·|¡C

            ³o¦¸­«¶§·q¦Ñ¤j·|¦@¦³208¦ì70·³¥H¤WªºªøªÌ±µ¨üªí´­¡A¤j·|¨Ì´`¥j§¡A¥Ñ¤E­Ó²Õ½uªº¤E¦ì¤l¤k¥Nªí¡A¦Vªø½ú¦æ¸÷«ô¥n­ºÂ§¡BÄmµâªá¿|¡Bµâªá¯ù¡BÂAªá§ôµ¥¡A·P®¦¨Ã¯¬ºÖªøªÌ¥Ã±o°ª¹Ø¡B¥Í¥Íµ½¦æ¡B¬Ò±o¦¨´N¡C±µµÛ¦U²Õªº©Ò¦³¨ü¼úªøªÌ¡A¥Ñ¤l¤k­ÌÄe§ß¤W¥x»â¼ú¡A¤l¤k¦VªøªÌ¦æ¤TÁù°`·P®¦Â§¡A·P®¦ªøªÌ¹ï¥L­Ìªº¯k·R»P¥I¥X¡A¥Ñ¦U²Õ½uÂI¶Ç®v­ÌÁp¦X¹{µo¼ú¬×¡A¨Ã©MªøªÌ­Ì¦X·Ó¯d©À¡A³õ­±¬Û·í温ÄÉ·P¤H¡C«á¾Ç¬Ý¨ì¦³¨ÇªøªÌ¯º«}«}ªº¤W¥x¡A¤]¦³ªøªÌÁy±a²\²ª¡A«á¾Ç¬Û«HªøªÌ­Ì¤º¤ßªº·P¨ü¬O«D±`°ª¿³³ß®®¡A·P°Ê³o­ÓÄÝ©ó¥L­Ìªº¸`¤é¡C       

            ¤j·|¨Ã¥B¦w±Æºëªöªíºt¸`¥Ø¥H®®ªøªÌ¡C²Ä¤@­Óªíºt¸`¥Ø¥Ñµo¤@±R¼w¹D³õºt¥X¡u®°ªá¼C¼v¡v¡C¶¯§§ªº¥´¹ª¶}ÀY­µ¼Ö¡A¾_¾Ù§l¤Þ¤F¦b³õªº©Ò¦³¹D¿Ë­Ì¡A²Ä¤@¬q¡u¤Ó·¥¥\¤Ò®°¡vªºªíºt¡A­è¬X¨ÃÀÙ¡B§ÖºC¬Û±µ¡A¹D¿Ë­Ì¹B¥Î®°¤l§â¤Ó·¥®±¥\¤Òµo´§ªº²OºvºÉ­P¡C²Ä¤G¬q¡uªZ·í¼C¡vªººt¥X¡A¼C¶Õ¦hÅÜ¡AÅé»P¼C¡A¨­ªk¤Î¼Cªk¡Aµ²¦X¤¤°ê¥\¤Òªº­µ¼Ö¡A¿Ä¦X¦¨¤@­Ó¨ó½Õ¤§¾ãÅ骺Ïs²n­^«º¡C²Ä¤G­Ó¸`¥Ø¥Ñ°ò¦©¾®¤¤p¤Ñ¨Ï¡B«C¤Ö¦~¤Î¤¤«C¥N¹D¿Ë­Ì¤â»y±a°Ê°Û¡u¦ýÄ@¡v¡C°ò¦©¾®¤¥þÅé¹D¿Ë­Ì·QÂǥѡu¦ýÄ@¡vùتººqµü¨Ó³\Ä@¨Ã¯¬ºÖ¦U¹D³õ¡G¦ýÄ@²³¥Íµn¤Wªk¯è¡A¦ýÄ@­×¿ì¤@¼h¤@¼h³Ð¡A¦ýÄ@¤Ñ¹D¥|®ü´­¡A¦ýÄ@¼z©R¥Ã¬yªø¡A¦ýÄ@¤H¶¡§Ö¼Ö¤S¦w²»¡CªíºtªÌ¦~¬ö³Ì¤pªº¬O3·³ªº¤p¤Ñ¨Ï¡Aªíºt¹Î¶¤­Ì¦P¤ßªººt¥X¡AÅý¥x¤Uªº·Ý·Ý¥¤¥¤¡Bªü¤½ªüÀ¨­Ì³ø¥H¼ö¯Pªº´xÁn¨Ó¹ªÀyÆg½à¡C²Ä¤T­Óªíºt¥Ñ¦wªF²ÕÄm¤W¡u³ß®®¡v¡B¡u±m½º­¸»R¡vªº»RÁШӼy¯¬­«¶§¸`¡C»´§Öªº¸`«µ¡A§Ö¼Öªº­µ²Å¡A¥i·Rªº¤p»RªÌ»R°ÊµÛ¤â¤Wªº±m±a¡A»R¥X½¡½¡±m½ºªºÀu¶®¡AªøªÌ­Ì¬Ý¨ì³o¨Ç¤p¥P¤kªº¬¡¼â»R«º¡A·Pı¤W¦n¹³¨ì¤F¥@¥~®ç·½¯ëªºµL¼~µL¼{¡A§Ö¼Ö¤S³p»»¡C²Ä¥|­Ó¸`¥Ø¥Ñ°ò¦©¾®¤­^¤å¯ZªºUCLA±Ð±ÂEd Monaghan±a»â«C¤Ö¦~¡u¤d¨½¤§¦æ¡vªZ³Nªíºt¡C¥L­Ì¬°¤j®a±a¨Ó¦h¤¸¤Æªº¥Ü½d¡A¥]¬A¬X©Êªº®ð¥\¡AºI®±¹Dªº°Ê§@¥Ü½d¡Aªk°ê¤Îµá«ß»«ªºªZ³N¡C¥L­Ì©Ò­n®i²{ªº¬O·í§Ú­Ì§âªZ³N©M¹Dµ²¦X®É¡A§Ú­Ì·|Åܱo§ó°·±d¡AÁÙ¥i¥HÀ°§U«Ä¤l­Ì«Ø¥ß¦Û«H¤ß¡AÀ´±o´L­«§O¤H¡C²Ä¤­­Óºt¥Xªº¸`¥Ø¬OÄ_¥ú±R¥¿¹D³õ¬°¤j®a±a¨Ó¤â»yªíºt¡u¹D¤§©v¦®¡v¡B¡u¤H¶¡¦³·R¡v¡CÂǵۡu¹D¤§©v¦®¡v³o­ººq¡A¨Ó®i²{§Ú­Ì¤@³e¹Dªº¹D¸q»P¹D®ð¡FÂǵۡu¤H¶¡¦³·R¡vªº¤â»y¡A±N§Ú­Ìªº·R¶Ç¼½¥|®ü¡A¥´¶}§A¡B§Úªº¤ß´v¡A¦@¦P³Ð³y¥Í©Rªº¥ú½÷¡A´Á³\¤H¶¡³B³B¦³·Å·x¡C²Ä¤»­Óªíºt¸`¥Ø¬O¦wªF²Õªº¡u¯¸¦b°ª±^¤W¡v¡C¥xÆW­ì¦í¥Á¾ë¹ê¼ÖÆ[¡A°ªÁn§u°Û©M¦ÛµM»R°Ê¡A¬O¥L­Ì©M¤j¤d¥@¬Éªí¹F·q·Nªº¤è¦¡¡Cªíºt»RªÌÂǥѻ´§Öªº¸`«µ¡A¼ö±¡ªº»RÁСA®i²{¥Xªü¬ü±Ú¤Ö¤k¶Ô¾Äªº¤u§@¡A¨Ã§â§Ö¼Öªº¤ß±¡¶Ç°eµ¹©Ò¦³¦b³õªºªøªÌ¤Î¹D¿Ë­Ì¡C²Ä¤C­ÓÀ£¶b¸`¥Ø¥Ñ¿³¼Ý©¾«H¹D³õ¦X°Û¡u¶ê¶ê¶ê¡v¡B¡u§¹B¤j¦P½g¡v¡C¦b¥L­ÌÀu¬ü¯Â¯uªººqÁn¤¤¡A°Û¥X¤j¤d¥@¬É¬O¤@­Ó¶ê¡A¦Û©Ê¦Û´ç¨Ó¦¬¶ê¡A§Æ±æ§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Ñ¹D§Ì¤l¡A¥[­¿§V¤O¡A¹ê²{®v´L®v¥À´ç¸U°ê¡B´ç¤E¬w¡B§¹B¤j¦Pªº§»Ä@¡A§â¤W¤Ñªº¤j·R¡AÅã¥Ü¤H¶¡¡C¤j·|µ²§ô¤§«á¡AÁ`·|·Ç³Æ¤F¹Ø®ç¦èÂI¤p§²°¡A°eµ¹ªøªÌ¤Î¹D¿Ë­Ì¡A®¥¯¬ªøªÌ­Ì¸U¹ØµLæ¡C

            «á¾Ç¦b¨ó§Uµ¦¹º¦¹¦¸¬¡°Êªº®É­Ô¡Aµo²{«Ü¥©§®ªº¨Æ¡A³o¦¸¦@¦³¤E­Ó²Õ½u°Ñ»P­«¶§·q¦Ñ¬¡°Ê(°ò¦©¾®¤¡Bµo¤@±R¼w¡B¿³¼Ý©¾«H¡BÄ_¥ú«Ø¼w¡B¦wªF¡B¯EµM¡BÄ_¥ú±R¥¿¡B©ú¥ú¡B¿³¼Ý«n¿³)¡A¨ä¤¤¤S¦³¤E¦ì«e¤H/ÂI¶Ç®v¬O¨ü¼úªøªÌ¡A¡u¤E¤E¡v­«¶§¡A¤E¬°¼Æ¥Ø¤¤¤§³Ì¤j¼Æ¡A¤W¤Ñ©Î·QÂǦ¹¯¬ºÖ¦U¹D³õ¹D°È§»®i¡C¦b³o¦¸¬¡°Ê¤¤¡A¨ü¼úªøªÌ¦³¨Ó¦Û¬ü°ê¡B¾¥¦è­ô¡B¥xÆW¡B­»´ä¡B¤¤°ê¡B®õ°ê¡B¶V«n¡B¬Z®H¹ë¡K¡Kµ¥¡A¹D¿Ë­Ì¤£¤À±Ú¸Çªº¤@°_°Ñ»P¤u§@»Pªíºt¡AÅã¥Ü¤@³e¹D¦b¬ü°ê¤w´¶¶Ç©ó¥@¬É¦U±Ú¸Ç¤§¤¤¡C¦b¾ã­Ó¤j·|µ²§ô¤§«á¡A³\¦hªøªÌ»P³­¦ñ¤l¤k§i¶D«á¾Ç¡G¡u³o¤@§â¦~¬ö¤F¡AÁÙ¦³¾÷·|¤W¥x»â¼ú¡A¯uªº«Ü¶}¤ß¡F¨C­Óªíºt¸`¥Ø³£³o»òªººë±m¡A¦n¹³¦b¬Ýºt«µ·|¤@¼Ë¡A¦n°ª¿³¡C¡v¡u§Úªº¤k¨à¬O½Ð°²³­§Ú¨Óªº¡A¬Ý¨ì³o­Ó¬¡°Ê¡A¤l¤k¦V¤÷¥À¦æ¥n­ºÂ§¡BÄm¿|¡BÄm¯ù¡A«Ü¦³·N¸q¡A§Æ±æ§Úªº¤l¤k¯à¦b°Ñ¥[³o­Ó¬¡°Ê¤§«á¡A¦³ªÅ¦h³­³­§Ú¡C¡v¡u§Úªº¤l¤k¥­±`«Ü¦£¡A³£¨S¦³¸ò§Ú¤@°_¦^¦ò°ó°Ñ¯Z¡A³o¦¸°Ñ¥[³o­Ó¬¡°Ê¡A§Æ±æ¥L­Ì¯à¦h¤F¸Ñ¤@³e¹D¡A±`±`¦^¦ò°ó¡C¡v¡u§Úªº¶ý¶ý¯uªº¦n¶}¤ß¡A¬¡°Ê¿ìªº«Ü¦³·N¸q¡A¸`¥Ø¤Sºë±m¡A¥H«á§Ú¤]­n±`¦^¦ò°ó¦h¾Ç²ß¡C¡v¡u§Úªº·Pı¦n¹³§Ú­Ì¬O¤@®a¤H¡v¡K¡K¡A±q³o¨ÇªøªÌ¤Î¤l¤kªº¯º®e»PºÙÆgùØ¡AªÖ©w¤F³o¦¸¦U²Õ½u©Ò¦³¤u§@¤H­ûªº¤À¤u¦X§@»Pªíºt¤H­ûªººt¥X¡A«á¾Ç¦³µÛµL­­ªº·P°Ê¡A·P®¦¦A·P®¦¡A·P®¦¦U²Õ½uªº¤@±ø¤ß¡AÅý³o¦¸­«¶§·q¦Ñ¤j·|¶êº¡¦¨¥\¡A§Ú­Ì´Á«Ý¤U¦¸¬¡°Êªº¦A¬Û³{¡C

 


¥»Å餧¹D¡@¡@¡@³¯¨q¯u

¤Ñ¹DªºÀ³¹B©ó¥@¡A¥¦ªº©v¦®¬O¦b¦V²³¥Í´¦¥Ü¹D¬O¦t©zµ´¹ïªº¯u²z¡A¥ý¤Ñ¦a¥Í¡A«á¤Ñ¦a¦s¡A¥Ã»·¦s¦b¡A¬°¤Ñ¡B¦a¡B¤H¡B¨Æ¡Bª«¸U¦³ªº®Ú·½¡A¸U¦³¥Ñ¥¦¦Ó¥Í¡A¦U§t¨ä¹D¡A¦UÄ­¨ä²z¡A¸U²z¤@³e¡C

¹D¤]¬O¸U¼wªº®Ö¤ß¡A¬G¹D­Ý¨ã¦³¹D¼w¤§§t¸q¡C¤H¤§¥»©Ê¡A§Y¬O¤H¹D¼wªº¥DÅé¡A©Ò¥H´N¨Æ¶H¬Ý¤Ñ¡B¦a¡B¤H¡B¨Æ¡Bª«¡AÁöµM¦U§O¿W¥ß¡A¦ý¯A¤Î¥»Åé®É¡A«h¤S³£©ê¹D¦Ó¥Í¡A²ÎÂk©ó¹D¡A¦]¦¹´N¹Dªº©w¸q¡A¥i±o¥H¤Uµ²½×¡G

¡]¤@¡^               ±q¦t©z¸U¶H¨Ó»¡¡A¦t©z¸Uª«ªº¥»Åé¡A´N¬O¹D¡C¤W«Ò¬O¹DªºÆF¡u©ú©ú¤W«Ò¡AµL¶q²Mµê¡A¦Ü´L¦Ü¸t¡A¤T¬É¤Q¤è¡A¸UÆF¯u®_¡v¬O³Ì¦nªº»¡©ú¡C

¡]¤G¡^               ±q¦t©z¸U¶Hªº¥D®_¨Ó»¡¡A¦¹¥»Åé¤ê¤W«Ò¡C¨Ì¡u¹D¡v¤Æ¨|¤Ñ¦a¸Uª«¡A¬G¤W«Ò´N¬O¹D¡C

¡]¤T¡^               ±q¤Ñ¦a¸Uª«¨Ó»¡¡A¦¹¥»Åé¤ê²z¡C¤Ñ¦³¤Ñ²z¡A¦a¦³¦a²z¡Aª«¦³ª«²z¡A¨Æ¦³¨Æ²z¡A¤H¦³©Ê²z¡A¦Ñ¤l¤ê¡G¡u¤Hªk¦a¡B¦aªk¤Ñ¡B¤Ñªk¹D¡B¹Dªk¦ÛµM¡v¡A¤Ñ²z§Y¬O²³²z¤§¯u¡A¤Ñ²z§Y¬O¹D¤§¥Î¡C

¡]¥|¡^               ±q¤H¨Ó»¡¡A¦¹¥»Åé¤ê©Ê¡C©Ê¥Ñ¤Ñ¥Í¡A¨}¤ß¬O¥»Å餧¥Î¡C

¹D¥»µL¦W¡Aµê²z¤@¹Î¡AµL¦bµL¤£¦b¡A¥Í¤Æ¸Uª«¡A¬G´L¬°¤W«Ò¡C¦t©zµS¦p¤@¥¨½ü¡A¤é¤ë©¹¨Ó¡A´H´»§ó´À¡A¥Í¦í²§·À¡A¦pªGµL¹D¡A¥¨½ü°±®§¡A¸Uª«¬Ò¦º¡C

¤H¤£¯àÂ÷¹D¦Ó¥Í¡A¹D¤º¦b©ó¤H¨­¤ê©Ê¡A©Ê¬O²z¡A·íÂI¶Ç®v¬°§Ú­ÌÂI¥È·í¤U¡A¶Çµ¹§Ú­Ìªº´N¬O©Ê²z¯u¶Ç¡A¤Hªº©Ê²z¦pªG³Q±¡±ý©Ò»X½ª¡A«h·Ð´o¡B¦k·Q¡B°õµÛ¸s¥Í¡A¦Û¼Y½ü°j¡C

¤@¡B¹Dªº¯u¸q¡G

¹D¯ª¤ê¡GµL¦W¤Ñ¦a¤§©l¡A¦³¦W¸Uª«¤§¥À¡C¥¼¦³¦t©z¥H«e¡A¤°»ò³£¨S¦³¡A§¹¥þ¬O¤Óµê¡A¦bµêµL¤¤¡A²VµM¦³¤@ºØµL§Îªº¯à¦s¦bµÛ¡AµL©lµL²×¡A¥Í¥Í¤£®§¡C¦Ó³Ð³y¤F¦t©z¡A¬P²y¤Î¦a²y¤W»õ¸U¥Í©R¸Uª«¡C³o¨Ç¥i¥HÆ[¹î¨ìªº¥@¬É¡A§Ú­ÌºÙ¤§¬°ª«½è¦t©z¡A¦Ó¤£¯àÆ[¹î¨ìªº¥@¬É¡AºÙ¤§¬°ºë¯«¦t©z¡C¦¹¯àµL©Ò¤£¦b¡A¨Ï¦t©z²y¥Rº¡¤F¼ê´ûµL½aªº¥Í©R¤O¡F¦¹¯à¯«©_¶ø§®¡A½á¤©´Óª«ªº¬O¥Í¾÷¡A½á¤©°Êª«ªº¬O¥Í®ð©M»î®ð¡A½á¤©¤Hªº°£¤F¥Í®ð¡B»î®ð¥H¥~¡AÁÙ¦³ÆF®ð¡C¦ÓÆF®ð´N¬O¹D¥»¨­´¼¼zªº¤Æ¨­¡C¸Uª«³£¨Ó¦Û¦P¤@ÀY·½ÀY¡A¦ý¸Uª«¦U¨ã¦³¤£¦Pªº©Ê¡C

¹D¡AµL§ÎµL¶H¡A¥Î²Å¸¹¡u¡³¡v¡A«j±j¨Óªí¥Ü¥¦¡C¡u¡³¡v¬O¹DªºÀR¶H¡A¹D°Ê«h²£¥Í³±¶§¡A¹DªºÅܤơA¤p¥iÁY¤p¨ì¤@ÂI¦ÜµL­­¤p¡A©µ¦ù¥i¥Ñ¤@ÂI¬°¡u¤@¡v¥H¦ÜµL­­¤j¡C¹D¡A°ÊÀR¦ùÁYÅܤƵL½aµLºÉ¡A¬G¤ê¡G¹D¡A©ñ¤§«hÀ±¤»¦X¡A¤ê¤@¡A¨÷¤§¡A°hÂéó±K¡A¤êÂI¡A¤j¦ÓµL¥~¡A¤p¦ÓµL¤º¡AµL©Ò¤£¥]¡AµL©Ò¤£³e¡A¬O¯uªÅ§®¦³¡A¬O¸UÆF¯u®_¡C¤H¤H¾Ö¦³¨e¡A«o¤£ª¾¹D¨e¡A¨e¬O¤HÃþªº®Ú¡Aª¾¹D´M®Ú¤Î§ä¨ì¨eªº¤H´N¬O¸t¤H¡A°g¥¢®Úªº¤H²×¥²¼Y¸¨¡A·´·À¡CÂk®Ú´_©R¡A¥Í¢w¢w©Ê¤î©ó¥ÈÃö¡A¦º¢w¢w©Ê¤î©ó²z¤Ñ¡A¤@¥Í­×¦Ü³Ì«á¥\ªG¶êº¡¦^²z¤Ñ¥æ¦®¡C

¹D¤£¬O¸g¨å¡B¤å¦r¡A¹D¬O¤HÃþ¦^Âkªº¯u¥¿³~®|¡C¹D¬OÆF¯à¡A¥Í©Rªº¯u¥ú¬¡¤ô¡A¹D¥»¬O¸U´¼¡B¸U¯à¡B¸Uµ½¡A¦Ü¯u¡B¦Üµ½¡B¦Ü¬ü¡C¾§®a¥Î¡u¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡v¤­­Ó¦r¨Ó¥Nªí¨e¡Aºî¦X³o¤­­Ó¦rªº·N¸q´N¬O©¾®¤¡A§Y¦ò®a©Ò»¡ªº·O´d©ÎµÐ´£¦Û©Ê¡A­C¿q©ÒÁ¿ªº³Õ·R¡C

¹D®a¸t¤H¦Ñ¤l¤ê¡G¡u¤j¹DµL§Î¡A¥Í¨|¤Ñ¦a¡C¤j¹DµL±¡¡A¹B¦æ¤é¤ë¡C¤j¹DµL¦W¡Aªø¾i¸Uª«¡v³o¬O¦Ñ¤l¹ï¹D©Ò¤Uªº©w¸q¡C

¤G¡B¹D¤§¯«©ú¡G

¡m¸Ö¸g¡n¤j¶®½g¤ê¡G¡u®ï¤§¥¼³à®v¡A§J°t¤W«Ò¡v¡A¤p¶®¤ª¡G¡uºû¬Ó¤W«Ò¡v³o¸Ì¬O»¡¡A®ï°Ó´Â¡AÁÙ¨S¦³³à¥¢¥Á¤ßªº®É­Ô¡A¹ï¤Ñ¤U¦Ê©m·ÓÅU±oµL·L¤£¦Ü¡Aªv²z¬F¨Æ³£¯à¦X¥G¤Ñ²z¡B¤Ñ©R¡A³£¯à°t¦X¤W«Òªº¦®·N¡C¾§®aºÙ¡u¹D¡v¬°¤Ñ©Î¤W«Ò¡A¤Ñ¹DºÙ¡u¹D¡v¬°¦Ñ©ÎµL·¥¦Ñ¡A¥H¥Ü´L±R¨e¨|¤Æ¤Ñ¦a¸Uª«ªº·O·R¡F¤Ñ¹D¤]ºÙ¡u¹D¡v¬°¸UÆF¯u®_¡C

¤HÃþÁc­l¡A¤@ª½¥Í¥Í¤£®§¡A¤HÃþªºÆF©Ê¦b¦×Åé¥Í®É¶i¨Ó¡A¦b¦×Å馺®ÉÂ÷¥h¡C¨C¤@­Ó¤H³£ª¾¹D¤÷¥Àµ¹¤©§Ú­Ì¦×Åé¡A«o¤£ª¾¦Ñµ¹§Ú­ÌÆF©Ê¡A¤H¥uª¾¹D¦×Å骺·½ÀY¡A«o¤£ª¾¹DÆF©Êªº·½ÀY¡AÆF©Êªº·½ÀY¤~¬O§Ú­Ìªº¯u·½ÀY¡C¤H¥²¶·¾Ç²ß·P®©¨ì§Ú­ÌªºÆF©Ê¡A§Ú­ÌªºÆF©Ê¬J¬O¤W¤Ñ¦Ñ©Ò½ç¡A·í§Ú­Ì¯à¥H¦Ü¸Ûªº¤ß¥h­×¹D¡A¦ÛµM¦³¤@¤Ñ¯à°÷Å鮩¹Dªº¶ø§®¡A¦ÛµM´N·|¤F¸Ñ¨ì¤W¤Ñ¦Ñ´N¦b§Ú¨­¤¤¡C

¬Ý¨ì¤Ñªº°ª¤j¡A¦aªº³Õ«p¡A¤é¤ëªº¥ú©ú¡A¸Uª«¦b¦a¤WªºÁc­l¡A´N·|Åý§Ú­Ì·Q¨ì³o¤@¤Á³£¬O¤W«Ò¡A¦Ñ¡A¹Dªº¾i¨|©M®¦½ç¡C

¤T¡B¹D»P¤HªºÃö«Y¡G

¤¤±e»¡¡G¡u¤Ñ©R¤§¿×©Ê¡A²v©Ê¤§¿×¹D¡A­×¹D¤§¿×±Ð¡C¡v¤¤±e¤§¹D¡A¥»©ó¤Ñ¡A­ì©ó©Ê¡A¤Ñ¬O¤H©Êªº¥»·½¡A¦n¹³¾ð¤ì¤§¦³®Ú¡A¤ô¤§¦³·½ÀY¡A©Ò¥H¹D³õ±Ð§Ú­Ì­n¶¼¤ô«ä·½¡C§Ú­Ì¤Hªº¦Û©Ê¨Ó¦Û©ó¤Ñ¡A¤W¤Ñ½á¤©¦b§Ú­Ì¨­¤W¨º¤@ÂI©ú¼wÆF¥ú¥s°µ©Ê¡A©Ò¥H¤H¤H¬Ò¦³¤Ñ©R¡C¦ý¬O²Ö¥@¥H¨Ó¡A´X¸g¥Í¦º½ü°j¡A¦b¤C±¡¤»¼¤ª«½ª¤§¤U¡A°g¥¢¤F¥»¨Ó¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡A¤­±`¨ã³Æªº¯u­±¥Ø¡A©Ò¥H­n¥Î¸t¤H¤§±Ð¨Ó®¾¦^§A§Úªº¹D®Ú¡A¤@­Ó¤H¦pªG¯à¨Ì¸t¤H¤§±Ð¡A§¹³Æ³o¤­±`¡A´N¬O©Ê©RÂù­×¡C

©Ê¬O¥Ñ¤Ñ©R©Ò¤À¤U¨Óªº¡A¦pªG½á©ó¤Ñ´N¥s°µ¤Ñ²z¡A½á©ó¦a¡AºÙ¬°¦a²z¡A½á©ó¤Hªº¨­¤W¥s°µ©Ê²z¡C¡u忄¡v¤T¹º¡A¥Nªí¤Tºõ¢w¢w§g¦Ú¡B¤÷¤l¡B¤Ò°ü¤§¹D¡A¡u¥Í¡v¤­¹º¡A¥Nªí¤­±`¢w¢w¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡C­×¹D´N¬O­n«ì´_¥Í©R¥»¨Óªº¯S½è¡C¦p¦ó«ì´_¥Í©R¥»¨Óªº¯S½è¡H

¡]¤@¡^                ¤£Â÷¤è¤o¡G¥»©ÊµL©Ò¤£¦b¡A§â¥Í©R¸Ì­±¡A¥»¨ÓÀ³¸Ó¦³ªºªF¦è¡A¨Ò¦p·O´d¡B´¼¼z¡B§»ª¡B¸Û«H¡B¸q®ð¡AÅý¥¦¦¨ªø¡AÅý¥¦«ì´_¡C

¡]¤G¡^                ¤£¤G¤§¤ß¡G·í§Ú­Ì´ç¤H¿ì¹D¡A¦æ¥~¤ý¤§®É¡A¤]¤£§Ñ¥»©Ê¡A¥Î¸Û¤@ªº¤ß¡A¦Ó¤£¬OÁo©ú¤~´¼¡C

¡]¤T¡^                ¤@¨£¦A¨£¡G¤@¯ë¹D¿Ë­è¨D¹D®É¡A«Ü±M¤@¡A³v¥»§Ñ¥½¡A©ó¬O¥Í©R¶}©l¦³¤FÂàÅÜ¡A¨ì¤F²M¤f«á¡A´N°±¤îºë¶i¡C­è¨Ó¨D¹D®É©Òµoªº¸Û¤ß¡A¥u«ùÄòµu¼È®É¶¡¡A²M²b¤@¤U¦Ó¤w¡A±µµÛ·Ð´o¡Bµh­W¡B¨aÃøÁÙ¬O¤£Â_¡C¦òªû»¡¡G³o¥u¬O±o¨ì¹Dªº¥Ö¤ò¦Ó¤w¡C¥D­nªº­ì¦]¡]¤@¡^¤ß©À¨S¦³·ÓÅU¦n¡C¡]¤G¡^¨S¦³¤£Â_ªº¦A¾Ç²ß¡A¦Ó±¼¤J¥¢¯u¡C¡]¤T¡^®{¨ã§Î¦¡¡A©Ò¥H¥Í©R¤£¦A¶i¨B¡C¥Í©R¤£¦A¶i¨B¬O¦]¬°­×¹DÁÙ°±¯d¦b¡u¹Dªº¥Ö¤ò¦Ó¤w¡v¡A¥¼¯à«ùÄò¤£Â_ªººë¶i¡A¤£Â_ªº¦A¾Ç²ß¡C

¥|¡Bº@·R±¤¥ú³±¡A¦Û±j¤£®§¡G

¦³­Ó«Ä¤l¥MµÛ¦Û¤v¦~»´¡AÅé¤O¦n¡A¾ã¤é´å¤â¦n¶¢¡A¤£·RŪ®Ñ¡A¤S¤£ªÖ§ä¤u§@¡A¦¨¤Ñ¹C¿º¡AµêÂY¥ú³±¡C¤@¤Ñ¥Lªº¤÷¿Ë§â¨à¤l©Ô¨ì¨­Ãä¡A®³¥X¤@®Úªøªøªº¤ì´Î¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¶q¶q¬Ý¡A¥¦¦³¦hªø¡H¡v¨à¤l¶q«á¦^µª¡G¡u¥¿¦n¤K¤Ø¡C¡v¤÷¿Ë»¡¡G¡u¤£¿ù¡A¤Hªº¤@¥Í´N¬O¹³³o®Ú¤ì´Î¡A³Ì¦h¤£¹L¤K¤Q¥ª¥k¡I¦ý¬O¤H¥Í«e¤@¶¥¬q¡A¬O¦¨ªøªº¥®¸X´Á¡A¨S¦³¤°»ò¯à¤O¥I¥X¡AÀ³¸Ó§â¥¦´î¥h¡C¡v»¡§¹¥ß¨è®³°_©òÀY¡A°Ôªº¤@Án¡A±N¤ìÀY¬å¥h¥|¤À¤§¤@¡C±µµÛ¤÷¿Ë¤S¹ï¨à¤l»¡¡G¡u¤H¥Íªº«á¤@¶¥¬q¬O°I¦Ñ´Á¡A«Ü¦h¨Æ·Q¿ì¡A©¹©¹¤O¤£±q¤ß¡A«ÜÃø¦³©Ò¦¨´N¡AÀ³¸Ó°£¥h¡C¡v©ó¬O°Ô¤@Án¡A¦b¤ì´Î¥t¤@ºÝ¡A¤S¬å¥h¦P¼Ëªº¤@¬q¡C¨à¤l¤@¬Ý¡A¤ìÀY¥u³Ñ¤U­ì¨Óªº¤@¥b¡C¤÷¿Ë·P¹Äªº»¡¡G¡u«Ä¤l¡A³o³Ñ¤Uªº¤@¥b¡A¤S¦³¤T¤À¤§¤@¬O¥Î¨ÓºÎıªº¡A¤]¥²¶·´î¥h¡I¡v´§°_©òÀY¡A°Ô¤@Án¡A¤S¬å¥h¤T¤À¤§¤@¡C³o®É¨à¤l¤£¸T¤j¥s°_¨Ó¡AÀü¤j¤FÂù²´¡A»¡¡G¡uª¨¡I§O¦A¬å¤F¡I¡v¤÷¿Ë²@¤£¯d±¡¦a±µµÛ»¡¡G¡u³o³Ñ¤Uªº¤@¬q¡AÁÙ­n¥h±¼¦Y¶º¥ð®§©M®T¼Öªº®É¶¡¡K¡K¡v¸Ü¨S»¡§¹¡A¤ìÀY¤S³Q¬å¥h¤F¤@¥b¡C«Ä¤l³s¦£Åå·W¦a»¡¡G¡u§ÚÀ´¤F¡Aª¨ª¨¡I½Ð±z¤£­n¦A¬å¤F¡C¡v¡u¤£¡A«Ä¤l§A¨S¦³¯u¥¿À´±o¡A³o³Ì«áªº¤@¤p¬qÁÙ­n¥h±¼¥Í¯f¡K¡Kµ¥µ¥¡v¡A·í¤÷¿Ë®³°_©òÀY¡A¥¿·Ç³Æ­n¤U¤â¡A³o«Ä¤l³º¦º©R¦a®»µÛ¥Lªº¤â¤£©ñ¡A¬yµÛ²´²\­W­W¦a«s¨D¡C

«Ü¦h¤HÁ`»{¬°®É¶¡¦hªº¬O¡A¦ü¥G¦³¥Î¤£§¹ªº«C¬K¡AÂY¤£ºÉªº·³¤ë¡AÅ¥§¹³o¦ì¤÷¿Ëªº³o¤@µf±Ð°V¡A§Ú­Ì¬O¤£¬O¯u¯àÅé·|®É¶¡¬O¦h»ò¦aÄ_¶Q¡A¯u¥¿¯à¥Îªº®É¥ú¤S¦ó¨ä¦³­­§r¡I

¡@¡@¦³¤@¥y¥j¸Ü»¡¡G¡u¬O¤é¤w¹L¡A©R¥çÀH´î¡A¦p¤Ö¤ô³½¡A´µ¦³¦ó¼Ö¡H¡v¥@¨Æ¦A¦¨¥\¡A¦A¬üº¡¡A²×¦³µ²§ôªº¤@¤Ñ¡A·íÁcµØ¸¨ºÉ¡A§Ú­Ì±N¨ÌÂk¦ó³B©O¡H¿ÂÃÆ·|¬°´H¥V¦ÓÀx³ÆÂ³­¹¡A¤HÃþ·|¦]¤£¦w¦ÓÁʶR«OÀI¡A¥i¬O§Ú­ÌÂkªÅ¥H«áªº¥¼¨Ó¡A¬O§_µL¼{¡A¬O§_«OÀI¡A¥i´¿¬°¥¦·Ç³Æ¤F¶Ü¡H

¡@¡@¹L¥h¦³¤á¤H®a­è°ù¶i¤@©Ð·@°ü¡A·s±B²Ä¤T¤Ñ¡A·s®Q«K°Ý±C±C¡G¡u½Ð°Ý¦³¤°»ò¨Æ­n°µªº¶Ü¡H¡v±C±C¦^µª»¡¡G¡u¨S¤°»ò¨Æ¡A©p¦Û¤vı±o³Ì­nºòªº¨Æ¡A´N¥h°µ¦n¤F¡C¡v·s®Q¤@Å¥¡A¤ß¤¤¦³¤F¥D·N¡A®³°_©À¯]¡A´N¨ì¦ò°ó¥h©À¦ò¡C±C±C¬Ý¤Fı±o«Ü©_©Ç¡A°Ý¦o»¡¡G¡u«ç»ò²{¦b©À¦ò©O¡H¡v·@°ü¦^µª¡G¡u±z»¡°µ³Ì­«­nªº¨Æ±¡¡A§Ú·Q¡A¨Ó¥Í¨ÌÂk¦ó³B¡A¤ñ¥ô¦ó¨Æ±¡³£­nºò¡A¦­¤é·Ç³Æ¦n¸ê³¤~¤ß¦w¡AµL±`¤@¨ì¡A¤~¤£­P¤â¦£¸}¶Ã°Ú¡I¡v

¡@¡@¦p¦¹ªá¼Ë¦~µØªº¤k«Ä¡A³£ª¾¹D¶X¦­¬Ã±¤¥i¶Qªº¥ú³±¡A»°¿ì¤H¥Í­nºòªº¨Æ¡A§Ú­Ì¹ê¦b¤£¯à¦A½k½k¶î¶î¹L¤é¤l¡A·Q·Q¬Ý¡G¡u¶À¬u¸ô¤WµL¦Ñ¤Ö¡A©t¼X¦h¬O¤Ö¦~¤H¡v¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó§â´¤·í¤U¡A¶X¦­­×¹D¡A¤~¬O²Ä¤@­n¨Æ¡C

 

¡@


¡@