¦ÑÂI¶Ç®v½ç¾É           ·¨ºÑ¬Ã

²Ä¤Q¤@¥N¯ª®v  ¦ó¤F­W©ú®v¡@

¦ó¤F­W²Ä¤Q¤@¯ª¡A¹D¸¹¤F­W¡A¤D¤E¤Ñ¤æ¥À¤Æ¨­¡A¥Í©ó²M°®­°¦~¶¡¡A¤T¤ëªì¤E¤é­°¥Í¡A¥@©~¦¿¦è¬Ù¼s«H©²¡A¶Q·Ë¿¤«n¶m¡A¥ÛªL¤TªO¾ô¤H¤ó¡A§§¦~±`·Q¦p¦ó²æÂ÷¦aº»½ü°j¤§­W¡A¯À©Ê¦n²MÀR¡A·N²H¦W§Q¡A·Q°í§Ó¤J¤s­×¦æ¡A¤D±q¨äÄ@¡C

¦b¤s¤¤¦³¤é©¿¹J¯«µ£¶Ç¥H±ÄÃįó·Ò¤¦¡A±Â¥H¤j¯óÃĤ¦ªk¡A«á¤S¹J¨ì²Ä¤Q¥N¯ª§d¯ªµµ²»¡A¦b¦¿¦è¼q¦xÁ¿¸g»¡ªk¡AÁ¿¨ì¡u¦p¦ó·Ò­×¦Û©Ê¥ú©úªk¡H¡v

¤F­WÅ¥ªk«á¤£©ú¥Õ¡u¦Û©Ê¡v¤G­Ó¦rªº·N«ä¡A½Ð¥Ü®v¤÷·O´d¡A¦p¦ó¯àª¾¦Û©Ê¥ú©úªk©O¡H

§d¯ª¤ê¡G¡u¦Û©Ê§Y¬O¤º©Ê¡A¥s¯u§Ú¡A¤]´N¬O¥»¨Óªº­±¥Ø¡C¦]¥@­·¤é¤U·U¨Ó·UÃa¡A¹D¼w¤½¹D¤ß¡A¼Y¸¨´c¤ß·U¨Ó·U²`¡A¦]¦Û©Ê²ß²`¤£ªg¥ú¡A©Ò¥H­n­×¤ß·Ò©Ê¡Aµo´§¦Û©Ê¥ú©ú¡A¨Ï¦ò©Ê¥ú½÷¡A©Ê©RÂù­×¡A°ÊÀR¦p¤@¡C¡v

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u¦ó¿×©Ê©RÂù­×¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u­×¹D¤£Â÷©Ê¡A·Ò©Ê¤£Â÷¤ß¡A­×¤ß¤£Â÷¨­¡A­×¤º©Ê¥Ñ¤ß°_¡A¥Ñ¦¹¨­¦æ¤§¡A¤ºÀR¥~°Ê¡A¤º©Ê¥~©R¡A¤º¥~¦X¤@¡A¤º­×¤T¬r¡]³g¡BÜÒ¡B·ö¡^¡A¥~¦æ¼s´ç²³¥Í¡A¦³½t¹J©ú®v·|¬Û¨D¡Aµ½¦Ü©ó¤î¡A´N²æÂ÷­W½ü¡C¡v

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u­Y¨¥¦ò©Ê¦b¦¹¨­¡A¦]¦ó§Ú¤£¨£¦ò©Ê©O¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u¦b¦¼¨­¤¤¦¼¤£¨£¡A¦¼©ó¤G¤»®É¤¤¡Aª¾°§ª¾´÷¡Aª¾´Hª¾¼ö¡A©Î³ß©Î¼~¡A³º¬O¦óª«¡H¥B¦â¨­¬O¦a¤ô¤õ­·¡A¥|½t©Ò¶°¡A¨ä½è¹x¦ÓµL±¡¡A°Z¯à¨£»Dª¾Ä±¡H¯à¨£»Dª¾Ä±ª¾ªÌ¡A¥²¬O¦¼¦Û©Ê¦ò¡C¡v

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u±ý­×¦Û©Ê¦ò¡A§Y±o¯à¸Ñ²æ§_¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u°ß¦³¹y®©¤@ªù¡A¤H¤H¦³¦ò¥ú¡A·ÓÆF¤s¦p¨Ó¡A©ú®v«üÂI¸ô¤@±ø¡A§Y±o¸Ñ²æ¡C¡v

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u¦ó¿×¹y®©¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u¹yªÌ¡A¹y°£¦k©À¨¸¨£¨¸´c¡F®©ªÌ¡A®©¯uªÅ§®¦³¡AÀ³µL©Ò±o¦í³B¡C¡v

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u¹y®©±q¦ó¦Ó­×¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u±q¥X¥Í¤J¦º¤§®Ú¥»¦Ó­×¡C¡v

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u¦p¦ó­×±o¥Ã¥Í¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u±q©Ê²z¤ßªk¬°®Ú·½¡A©ú¥Õ¦Û¤ß¤¸¯«¦Ó­×¤ß¡A©ú³z²M²bªk¨­¤§³B¡A¤@ÂI¯uªÅ±`¦b¤£·À¡A±o¨ü©ú®v«üÂI¤j®Ú·½¡A©ú¤ß¨£©Ê¡A¦ò©Ê¤§¥»¡A«K¬O¥Ã¥Í¡C¡v

¤F­W¤S¤é¡G¡u¦p¦ó¯à¤F¸Ñ¨­¤¤¨äÄ_¶Q¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u¹D¤§Ä_¶Q¤Ñ¡B¦a¡B¤H¦³¤TÄ_¡H¡v

1.      ¤Ñ¦³¤TÄ_¡G¤é¤ë¬P¡C¤ÑµL¤TÄ_¡A²V¨P¤£©ú¡C

2.      ¦a¦³¤TÄ_¡G¤ô¤õ­·¡C¦aµL¤TÄ_¡A¸Uª«¤£¥Í¡C

3.      ¤H¦³¤TÄ_¡Gºë®ð¯«¡C¤HµL¤TÄ_¡A¦â¨­Ãø«O¡C

4.      ¹D¦³¤TÄ_¡GÃö¡B³Z¡B¦L¡C¹DµL¤TÄ_¡A²³¥ÍÃø¥Í¡C

¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u­×¦æ·í¤¤­nÂÔ·V¤°»ò¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u­×¦æ¤¤­n¦æµL¬°¤§¹D¡A¯u¤ß¤Fº@¡A¥HµL°õ¤§¤ß¡A¶¶¹Ò¤£¨I¡A°f

¦Ò¤£ÅÜ¡A¦b¸s¤¤¤£Åº¶Æ¡A½Ñ´c²ö§@¡A¸}½ñ¹ê¦a¡AÂÔ·V¤T¬r¤Åªg¬V¡A»·Â÷µL©ú¤õ¡A¶·±`«O«ù¤ß©Ê²M²b¡A´f¤ß¤@´¼¡A±`¦í©ú¼w¦ò©Ê¡A«h¨ä­×¦æ¥²¥i¦¨¤§¡C¡v

¡@¡@¤F­W¤S°Ý¤ê¡G¡u­×¦æ¤Fº@¯à®ø­Þ¸Ñ¤í¶Ü¡H¡v

§d¯ª¤ê¡G¡u¤°»ò¥s°µ­Þ¤í©O¡H­ÞªÌ¬O¥¼¸g¹ï¤è¦P·N¡A±q¤¤¨ú§Q¡A·l¤H§Q¤v¡A¨Ï¤H¾D¤£¥Õ¤§­Þ¤]¡C¤íªÌ¡FÁö¸g¹ï¤è¦P·N¡A¤©¥H­É¶U¡A¦Óµ²ªG§Ñ®¦­I¸q¡A¯Ê¤í¥¼ÁÙ¡A­Þ¤í¤§¨Æ¡A¦³®É­Ô¦³¤§¡A±À¨ä­ì¦]¦h«Y¤£©ú¥Õ¦]ªG³øÀ³¤]¡C¡v

§d¯ª¤S¤ê¡G¡u¤H¤H°µ¨Æ¡A¥ý°Ý¦Û¤vªº¨}¤ß¡A°µ¨Æ¹ï¨}¤ßµL·\¡A­nª¾¤Q¤èªº¯«¥Ø¡A®É±`Ų¹î§^¤Hªº¤@Á|¤@°Ê¡A¤S¦³§^¤H¨­¤¤ªº¤T¤r¯«¡A®É®É¨è¨èŲ¹î§^¤Hµ½´c¡A¬G¤£¹H­I¤Ñ²z¨}¤ß¡A¤£­n°g½k¡A¤£»´Á|¦k°Ê¡A°`¨­¦æ¨Æ¡A§_«h¤@¥¢¨¬¦¨¤d¥j«ë¡A®¬¤§±ß¨o¡I¬Gµ½´c¬Ò¥X¦Û¤ß¡A¤ß¯à¥O¤H¦w¼Ö¡A¤ß¯à¥O¤H´d¶Ë¡A¤ß¯à§@¦ò¡A¤ß¯à§@²³¥Í¡A¼w¥Ñ¤ß¿n¡A¥\¥Ñ¤ß­×¡AºÖ¥Ñ¤ß§@¡Aº×¥Ñ¤ß¬°¡A¤ß¬O¤@¤Áº×ºÖ¤§ºØ¤l¡A¬G¤ß­×¯à¦¨¦ò¡C¡v

§d¯ª¨£¤F­Wªº¦ò©Ê¤£¬N¡A´¼¼z¶W¸s¡A®Ú°ò²`«p¡A¼Öµ½¦n¹D¡A®ð½è®¥Á¾¡A¯u¤ß¾Ç¦ò¡A·P°Ê¯ª®v¡C¹E±N¦òªù¤ß¦L¡A¦Üµ½¤§¹D¡A¶Ç±Â¤©¥L¡AÂI¶}¥ÈªùÆF¥x¡A¤F®©¤Q¤Gªù¦º¤á¡A³æ¶Ç¥¿³Zº¸¤µ»â¡A©ú¥Õ¥ý¤Ñ¥¿²z¡A¥H¦nªð¥»ÁÙ·½¡A¨Ï«á¤HÂk»{¯ª·½¡A¬Û¶Ç¦ò©Ê¤§¤ß¦L¡AµL¦r¯u¸g³Ì¤W­¼¡A©¯¦³©_½t±o¨s³º¡Aº¸¨­¯à¥X­W½ü¡C¤S±Nª÷½u¹D²Î¶Ç±Â¦ó¤F­W¯ª°õ´x¡A¥O¶à¯ª¦ì¡C§d¯ª¤S¤ê¡G¡u¥È¾÷¯u²z¡A¥½«á¤@µÛ¤£¥i»´µø¡A®v®v©Ó±µ¤j¹D¿³¡C¡v¤F­W¯ª®v»â¤F³æ¶Ç¥¿ªk«á¡A¤@ª½´¶¤Æ¬x³£¡A¤H¤H·qÆg¡A¤H§Ú¤£¤À¡A­×¤v´ç²³¬°¥»Ä@¡C

»D°K®a¥@¥N¯ª©v¡A®É±`±ÏÀÙ³h­W¤§¤H¡A¼s¿n³±¼w¡A¼Öµ½¦n¬I¡A¯À©Ê¤S¦n¾Ç¸t½å¸g¨å¡A¤S©M·ü¾F¨½¡A¥i»¡¤@¦ì¤jµ½¤H¡A¦ó¯ª®v±`³X¨ä®a¡A°K°h¦w¦n«È±µ·q¡A®¥Â§µL¥¢¡A¦ó¯ª©M¥L±`½Í¥Í¦º¤§¨Æ¡A°K°h¦w½Ð±Ð¤Ñ¦a³y¤Æ¤§¶ø§®¡C¦ó¯ª¦~¦Ñ·Q±N©Ê²z¤ßªk¡A¶Ç±Â¤©¥L°õ´x¡C¦ó¯ª®v¥|¤ëªì¤K¤é¡A¦bÀs¨½¿¤¤F¹D¦¨¯ª¡A¬G¥¿©v½g¤ª¡G

¦³½t±o¹J©ú®vÂI¡@¤@¤H±o¹D¤E¯ª³ß

¤T­¼¤E«~«ö¥\«Ê¡@¤@¨Bª½¶W¤Ñ¥~¤Ñ

    

¤Ñ½t¦ò°ó         ·Åµú»ñ

ªï±µ¤G¡³¡³¤K¤§¹«¦~¬K¸`¡A«UºÙ§ÀæÌ»E·|¡A©Ó·¨¦ÑÂI¶Ç®v¦¨¥þ¡A§õ­^½åÁ¿®v©M§ºÄR®R¾Çªø­Ç¦ì¡A¥ý«á»P¤j®a¨Ó¤À¨É¤ß±o³ø§i¡C

·s¦~¥ì©l¡A¹w¯¬¥þ¯u¹D°|¥H¤Î¦U¦a¤è¯Z¡A¹D°È§»®i¡A¹D¿Ë­Ì¤j®a¥X¤J¥­¦w¡AºÖ¼zÂù¥þ¡A¸U¨Æ¶êº¡¡A¦p·N¦N²»¡I§õÁ¿®v¨¥µüÀµ¤Áªºµ½¹|µ½Ã«¡A¬yÅS¥XµL¤ñ¯u室S¯Â«p¤ß·N¡A§Æ±æ¦P­×­Ì¤H¤H´çµÛ©É¼Ö¦Û±oªº¦n¤é¤l¡I

¤H¥Í¥^¥^¼Æ¤Q¸ü¡A¨C¦ì¦P­×³£À³¸Ó¦³¤ß²z·Ç³ÆÊú¥h°£¡u°²¡v¡u§Ú¡v¡A¥H¨D¡u¯u¡v¤ß¡C¶·ª¾¡u­W¥Ñ§Ú¨Ó¡A¦³§Ú´N¦³­W¡v¡A¸ÛµM¡AÑ¡¥O½Ö³£¤£Ä@·N´ç­W¤é¤l¡F¤Hªº¤@¥Í¤¤¡A³£Ãø§K¦³¨ä¯Ê¾Ñ¡A©Î¤£¦p·Nªº®É­Ô¡A¤]³\§Ú­Ì¨S¦³¯à¤O¨Ó§ïÅܳo­Ó¨Æ¹ê¡A¦Ó§Ú­Ì«o¥i¥H§ïÅܪº¬O¬Ý«Ý³o¨Ç¨Æ±¡¤§ºA«×¡AµS¾ÐÂI¶Ç®v­Ì¹ð¦¸½ç¾Éªº¦³Ãö¡m¤F¤Z¥|°V¡n¡A敍­z°K¤F¤Z¥ý«e³Q¤Õ¦Ñ¥ý¥Í¡uºâ©w©R¼Æ¡A¤Z¨Æ¤£¥[±j¨D¡v¡F¤Î«á©¯Àò¶³¨¦ÁI®v¤@¤@ÂI¤Æ¡G¡u©R¥Ñ§Ú³y¡AºÖ¬O¦Û¨D¡v¡A©ó¬O¶Ô¦æ¥¬¬I¡A¼sºØºÖ¥ÐªºÂ_¡u´c¡v­×¡uµ½¡v¡A²×¦ÓÃÒ©ú¤F©w¼Æ¸Ì¦³ÅܼơC

¤»¯ª´¿»¡¡G¤@¤ÁºÖ¥Ð¡A¤£Â÷¤è¤o¡A³o¤è¤o´N¬O¡u¤ß¦a¡v¡A·N«ü±q¤º¤ß¨D¹D¼w¤¯¸q¡C¤@³e¹D±Ð§Ú­Ì¨Æ¨Æ°Ý¡u¨}¤ß¡v¡A¥u¥H¡u¥»©Ê¡v¨ã³Æ¤Hªº¦UºØ¡uµ½¡vªº«~½è¡C¦p·O¡B´d¡B³ß¡B±Ë¡A³o¤@¤Á¦nªº«~©Ê¡A³£¬O¡uµ½¡v·~¡A·|²£¥Í¡uµ½¡vªG¡F¦Ó¦¹¡uµ½¡vªG¤S¬O¥H«á·~ªGªº¡uµ½¡v¦]¡C©T¦¹¦b­×¾i¦Û¤v©M¥»©Ê«´¦Xªº¹Lµ{¤¤¡A¨}¦nªº«~©Ê¹³°¸µM¬ï³z¶³¼hªº¤Ó¶§¡AÅãÅS¤@½u¥ú¨~¡C¦A»¡¡A¾§®a¤§¤Ï°`¤º¬Ù§Y¬O¦V¤º¤ß¨Dı®©¡A¦V¤º¤ß¦s¾i«p¼w¡F¯à°÷«i©ó©Ó»{¨Ã§ï¥¿¦Û¤vªº¿ù»~¡Aªí²{¬O¤@ºØ«i®ð¡A°í«ù¤@ºØ¥¿½Tªº¤è°w¡A¤Ï¬M¥X¨Ó¬O´¼¼z©M«H¤ß¡C¥u­n¦³¥ú©ú½U¸¨ªº«~¼w¡A¤~¬O«Ý¤Hªº©Z¸Û¡C±q¤¤¹ªÀy§Ú­Ì®É¨è¯à°÷°µ¨ì¡G§â´¤¤À¤oÂÔ¨¥·V¦æ¡A§¦æ¤Ñ¤U¡AÃhµÛ¼ÖÆ[¤S¿n·¥ªº¤ßºA­×ºÖ¿n¼w¡A¥H¶W¶V±J©R¡C

±j½Õ½t¥÷«Ü­«­n¡A¤@²ÉºØ¤léܤU¥h¡A´Á«Ý¶}ªáµ²ªG¡A»Ý­n§U½t¡C©{­Y¤g¡BÄ[¡B©u­Ô¡BªÎ®Æ¡B¶§¥ú»P²M¤ô¡C¥Ñ°J·P®¦¥þ¯u¹D°|¤Î¦U¦a¤è¯Z¡A©Ò²Ö¿n¤Q¦h¦~¨Óªº¿ì¹D¥\¼w¡A­·«BµLªý¤§¶}¯Z±Â½Ò¡C·P®¦³Ð³y¥X¤@­Ó¥i¥HÅý¤j®a°^Äm¤O¶q¡A§Q¯q¥L¤Hªº­×¡uºÖ¡v¡A¦P®É¦Û§Ú¶i­×¡A´£ª@¤H¥Í¹Ò¬Éªº­×¡u¼z¡v¤§¹D³õ¡C¦Ó¨ä¤¤ÂI¶Ç®v¡B¤Þ«O®v¡BÁ¿®v¡B¾Â¥D­Ìªº¥¬¬I´N¬O§U½t¡C§Î®e¹Dªkªº´¼¼z¡A½T¤Á¬OÀ°§U¤F³\¦h¤H¡CÂǦ¹¤]©IÆ~¤j®a­n¶ê¿Ä¡A»\¥H¤Hªº¡u¬O¡v¡u«D¡v¬Ò¥Ñ©ó¥ý¡A¤w§Î¦¨¡FÁ`¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¤Þµo¤FµL¼Æ¥DÆ[¡AÂ÷¡u­W¡v´N¸Ó§Ñ¡u§Ú¡v¡Cªp¥B¤@¤ß§U¤H¹F¨ì¤£­p¸û¦Û¤v§Q®`Ãö«Yªº®É­Ô¡A¤~¬O¥¬¬Iªº¦Ü°ª¹Ò¬É°Ú¡I§õÁ¿®v¤â«ù¤@¤j¦ê©À¯]²É²É­Ñ¶êº¡¡C¥H¤â¬°¶b¡A¼Ï¡u¤@¡v±oÀô¤¤¡A«K¥i±ÛÀô¦Û¦p¡A¦ÓÀ³µL½a¡C¥@±¡¡u¬O¡v¡u«D¡v¨â¬Û­Ê¥ñ¡A©¼¦¹¤ð°õ¤@­Ó¡u¬O¡v¦r¦Ó¹º²M¬É½u¡A²ö°_¤À§O¤ß¡C¦AªÌ¤Þ¥Ó³¯ÂI¶Ç®v´¿½ç¾É¡G§â´¤·í¤U¡AµL½×¤Ñ¡B¦a¡B¸`¥O¡B¤j¦ÛµM³£¦³¨ä«ÈÆ[³W«ß¡A¦Ó¤Ñ¹D¡B¤H¹D³£¬O«ü«ÈÆ[³W«ß¡F§Ú­ÌÀ³¸ÓÁA¸Ñ¥¦¡A¾AÀ³¥¦¡A´x´¤¥¦¡A¹B¥Î¥¦¡A¿í±q«ÈÆ[³W«ßªº¥²µM¦¨¥\¡A¹H­I«ÈÆ[³W«ßªº¡A²×·|¥¢§Q¡A¬è¤¬«j¤§¡I

¿Ë·Rªº¦P­×­Ì¡G¦p¤µ§Ú­Ì°lÀH®v´L¡B®v¥À«e¤HÂI¶Ç®v­Ì¡A´N­n¦P¤ß¦X¤O¡A¦n¹³ºÏÅK¯ëªº¦p¼vÀH§Î¡A¸Û·q­×«ù¡A¤@­Ó¥O§Ú­Ì­u´öÁФõ¡A¥Ã¤£¨¥°hªº¹D³õ¡A¦@¦PÄâ¤â¨«¦V²z·Qªº¤H¥Í¤j¹D¡I

±µµÛ¾Ç²ßºë¶iªº§º©n¡A¥Î¤@¬q´J¨¥¹ï¸Ü§@¶}ºÝ¡C¤p³½¨à°Ý¦Ñ³½¡G¸g±`Å¥»D¡A¡u®ü¬v¡v¡A¨º¨ì©³¤°»ò¬O®ü¬v¡H¦Ñ³½µª¡G³ò¶¦b§A®ÇÃ䪺¤ô¡A´N¬O®ü¬v¡C¤p³½¨àºÃ´b¤SµJ«æªí¥Ü«ç»ò¦Û¤v¬Ý¤£¨£©O¡H©ó¬O¥G¡A¦Ñ³½¦V¹ï¤è§@¸ÔºÉªº¦^À³¡A³½¨à§r¡I®ü¬v¦b§A©P³ò¡A¦]¬°§A¥Í¬¡¦b®ü¬v¡A©Ò¥H¡u¥Í¡v¦b®ü¬v¡u¦º¡v¥ç¦b®ü¬v¡C®ü¬v´N¹³²M­·§â§A¸Ë°_¨Ó¡A¹³¥Ö½§¤@¯ëªº¨S·Pı¡C¥¿¦p¤Õ¤Ò¤l¨¥¤Î¡G³½©ó¤ô¤¤¡A´å¦æ¦Û­Y¡A¦­¤w¿ò§Ñ¨­³B®ü¬v¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¡u¹D¡v¤¤¡A¬Æ¦Ü©ó§Ñ°O¤F©P¾DªºÀô¹Ò¡A§Ñ°O³o¡u¹D¡v¦³¦hÄ_¶Q¡I§º©n¥»¨­±M§ð¬ì¾Ç¡A¦ÛµM»P¬ì¾Ç³s³e¤@°_¡F¤w¾Ö¦³¨â­Ó«Ü¦nªº¾Ç¦ì¡A¬v©Ð¡BÃ⨮¬Æ»ò³£¦³¡A´NÁ`·Pı¦Û¤v¤£¶}¤ß¡C·íªì¡A¼õ¹L´H±J­WŪªº¤é¤l¡A­ì¥ýªº¤W¾Ç¡B¦Ò¸Õ¨ì§ä¤u§@¡A±qµ²±B¡BÂ÷±B¨ì©^¾i¦ÑÁÚªºÂù¿Ë¡A¼¾¤ß¦Û°Ý¡G¤H¥ÍÃø¹D´N¦p¦¹¡B³o¯ë»ò¡H²×¥Í³Ò¸L­P§ÎÀe³vº¥¬\ºÜ¡AµM«á°I¦Ñ¡Aª½¦ÜÂ÷¥@¡C¦^ÅU­×¹D¤§«e¡A¥u¨£¦Û¤vªº¡u¬O¡v¡A¤£¨£¦Û¤vªº¡u«D¡v¡C¾Çªº¦ÛµM¶i¤Æ½×¡G±jªÌ¥Í¦s¡A¦nªº¤u§@·|§ó¦n¡A·MÄø¡B®zªÌ·|³Q²^¨O¡C§O¤H¹ï¦Û¤v¤£¦n¡A·|Ãh«ë¦b¤ß¡C¤H¥Í¦³¹L¦³ºÖ¡A¦ý¬°¦ó°µ¤Fµ½¨Æ·|­Ë¾`¡HºØºØ¤Á¤Á¡A­Ñ¬O¥DÆ[¦¨¨£©Òµo¡C

Ä~¤§¡A§º©nÄÄ­z¤Fºt¤Æ¦¨»y¡A¡u¶ë¯Î¥¢°¨¡A²jª¾«DºÖ¡vªº¬G¨Æ¡G¤HºÙ¶ë¯Î¡A©~¦íÃä¹Ò¤p«°¡A®a¸Ì¾i¤F¤@¤Ç¦n°¨¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦n°¨¶]¨ì¹Ò¥~¥h¤F¡A¾F©~¬°¥L±{±¤¡A¶ë¯Î¤£¥H¬°µM¡AÁÙ¹ï¾F©~»¡¡G¡u¥á¤F¤@¤Ç°¨¦³¤°»òÃö«Y©O¡H»¡¤£©w¬O¤@¥ó¦n¨Æ©O¡I¡vªGµM¤£¤[¦n°¨¦Û¤v¶]¦^¨Ó¡AÁÙ±a¦^¤F¤@¤ÇÂ@°¨¡C¾F©~¤S¨Ó¹D¶P¡A¶ë¯Î¥ç¤£¥H¬°µM¡A¤Ï¦Ó¹ï¾F©~»¡¡G¡u³oºâ¤£±o¤°»ò¦n¨Æ¡A½Öª¾¹D¦¹¤ÇÂ@°¨¬O§_±a¨Óº×¨Æ©O¡H¡vµ²ªG¦³¤@¤Ñ¡A¶ë¯Î¤§¤lÃM¤F³o¤ÇÂ@°¨¡A«o±q°¨¤WºL¤U¶^§é¤F»L¡A¹ï³oº×¨Æ¡A¶ë¯Î¤S¤£¥H¬°µM¡C¨S¦h¤[¡A¹Ò¥~¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤jÁ|¶i¥Ç¡A³o¤p«°ªºÃä¶ë«C¦~¥²¶·À³¼x¥h¥´¥M¡A¤j³¡¥÷®½Âß¡A¨ä¤l¦]§éÂ_»L¦Ó°k¹L¤F¤@刧¡C³o¬G¨Æ§i¶D¥@¤H³Ì¦nªººA«×¬O¡uº×¡v¦Ü¤£Äß¡A¡uºÖ¡v¨Ó¤£³ß¡F¡uºÖ¡v¡B¡uº×¡vÁ`¬O¬Û¤¬¥]®e¡A¬Û¤¬Âà¤Æ¡A¥H¥­±`¤ßµø¤§¬O©¯¡C

        ¨â¦~«e¡A¦Û¥_¥[¦{²¾©~¬¥«°¹D³õ¤§«á¡A¦n¾Çªº§º©n·~¾l¤§·v¨ì¥þ¯u¹D°|ªº©¾®¤¾Ç°|¤Î©ö¸g¯Z¤W½Ò¡A¦a¤è¤W¤]°Ñ¯Z¡C¨C¦¸³£»P¨ä¥À¿Ë(¶¾ªü«¼)¿Ë¤âºë»s¯À¥]¤l¡BÄCÀY¡B¿N»æµ¥¥i¤fÀ\ÂI¡AÄâ¨Ó»P¹D¿Ëµ²½t¡C¥[¤§¡A§ó§µ¶¶¡B¶K¤ßªº¦¨¥þ¥À¿Ë¥ßº@¯ø¯À¡C»{¬°§Y¨Ï¿ÂÃÆ¤p¯ó³£¨ã¥Í©R¤O¡A¦ó§Ô­â°d¥ÍÆF¡HÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¥À¤k­Ç«D±`ªº·O´d¡A±`±`°Ñ»PµL¬È¬Iªº¦æ¦C¡C§í¥B¡A¦ÛºÙ­×¹D¤§«á¡A¾Ç·|¤F·P®¦¡A¡u¹D¡v¤£»Ý­n»¡±o«Ü¦h¡A¥uµy¬ÝµÛ·¨¦ÑÂI¶Ç®v¥H¤Î¦U¦ìÂI¶Ç®v¡B¾Â¥Dªº¦æ½Ë¡A¾Ç²ß«e½åªº¼w¦æ¡A¤º¤ß¦Û¥²¦sµÛµL­­·P¿E¡IµS±ÐÅé·|³Ì²`ªÌ¡A¥BÁ|­Ó¨Ò¤l¡G·Å·A¦o¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¡A©Òªí²{¥X¨Óªº¡A´N¬O¡u¹D¡v¡C¥H¤@¥y´¶³q¸Ü¤£·|»¡ªº¦o¡A¾¨¬O¯u¸Û¡B©Z¿º¿ºªº¥I¥X¡F¤@ºØ®Ô®Ô¤H®æ¨S¦³¤@µ·½Ô´A¡B¤Úµ²¤§¦â¡C©Ò¿×¡G¦ÛµM´N¬O¡u¹D¡v¡I¨ä¦¸¡A»{¦P¤Z¸g¹Lµh­W¤H¥Í¡A¥²¾Ç·|©ñ¤U¡u§Ú¡v°õ¡A¦Û°Ê³]¨­³B¦a¥hÀ°§U»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡A´À§O¤H·Q°ÝÃD¡C¡u¹D¡v¤¤Áô²`ªº·N¸q¡G¹ï¦Û¤v­n¨DÄY®æ¤@ÂI¡A¹ï§O¤H¡A¤º¤ß´N·|«p¹D¤@¨Ç¡F«p¹D­P¥i¥H¥]®e©M´d¼§§O¤H§ó¦hªº¹L¡B¿ù¡B¸o¡I­ì¨Ó¡A¤j¹DªºÄ_¶Q¦b©ó¥¦¥i¥H¬@±Ï§Ú­ÌªºÆF©Ê¡C©¯ºÖ¬O¤@ºØ·Pı¡A­×¹D½T¹êÅý¤j®a¬¡±o«Ü´r®®¡B«Ü·Å·x¡I


2008 ¥þ¯u¹D°|·s¬KÁpÅw³ø¾É     ·¨ºû­ë 

¬ü¦n¶êº¡ªº¤j¦~ªì¥|¡A¥þ¯u¹D°|¬K¸`ÁpÅw¬¡°Ê¡C¤G¤ë¤Q¤é¤j¦~ªì¥|¡A«n¥[¦{ªº¤Ñ®ð¶§¥ú´¶·Ó¥X©_ªº·Å·x¡A¦]¬°¬O¹L·s¦~¤§¬¡°Ê¡A©Ò¥H·¨¦ÑÂI¶Ç®v¤§«e´N«Å§G¡A¤j®a¤£¥Î¬ï¨îªA¡A¥i¥H¬ï¦Û¤v³ß·R¤§ªA¹¢¡A¤W¤Ñ¦Ñ·O´d¡Aªì¥|ªº¤Ñ®ð¯u¬O·N·Q¤£¨ìªº·Å·x¡A¤£§N¤£¼ö¡AÁÙ¥[¤W¬üÄRªº¶§¥ú¡C¦­¤W¤EÂI¨ì¤F¹D°|¤@¬Ý¡A¤w¬O¤H¼é©ô©ô¡A©Ò¦³ªº¹D¿Ë¤£½×¬O°®¹D©Î¬O©[¹D(¥]¬A¤p«Ä)¡A¤j®a³£§â³ß®ð¬ï¦b¨­¤W¡A·í§A¬Ý¨ì¤H®É¡A¤ß¤¤´N­¢¤£¤Î«Ýªº¤¬¹D¡A¡u®¥¶P·s¦~¦n¡v¨º´º¶H¹ê¦b·ÅÄɤS¬ü§®¡C

   ¤µ¦~ªº¬¡°Ê¦³ÀRºA¤]¦³°ÊºA¡A¥B¤S¦h¤F¤@¶µ³ÐÃÀ©Ê¤§¬¡°Ê¡A³o´N¬O¦U¦ìÂI¶Ç®v­Ìªº·O´d»PÃö·R¡A­nÅý§Ú­Ì©Ò¦³ªº¹D¿Ë­Ì¡A¦b§Ö¼ÖÅw´r¤§®É¡A¤]¤£§Ñ°O¹BÂà§Ú­Ìªº¤j¸£¡AÅý§Ú­Ì¦U­ÓµL½×¤j¤H©Î¤p«Ä¡A³£¯à¤Q¶µ¥þ¯à¡C

¡@¡@¦­¤W¤QÂI¸`¥Ø¥¿¦¡¶}©l¡A­º¥ý¥Ñ³¢¤å¼á¾Çªø·O´d¡A½Ð¨Ó¤@¤Ç±M·~¶¯°¶ªº»R·à¹Î¡A¦A¥[¤W¥þ¯u¹D°|ªº¤p»R·à¹Î¡A¤@«e¤@«áºVÆr¥´¹ªªº¡A¥Ñ©öºaº³¾Çªø§êºtªº¡u°]¯«·Ý¡v¹C¹M¥þ¯u¹D°|¨C­Ó¨¤¸¨¡A¦P®É¤]·ÓÅU¨ì·í®É¦b¦U­ÓªA°È±^¦ì¤W¡AµLªkÆ[¬Ý¨ì»R·à¤§¬ü´ºªº¹D¿Ë¾Çªø­Ì¡A¨Ï¤j®a³£¯à¦b¶}¦~·s¬K¤§»Ú¡AÅý°]¯«·Ý©M²»·àµ¹¤j®a±a¨Ó¦n¹B¡C

¡@¡@¤QÂI¤T¤Q¤À¡uÁpÅw·|¡v¥¿¦¡¶}©l¡C­º¥ý¥Ñ§dÁú½Ã¾Çªø©M¨ô¨q»ñ¾Çªø±a»â¡A§Ú­Ì¤j®a¤@°_Åw°Û¡uªï·s¬K¡v¡A¨C¦ì¾Çªø³£ÂǾ÷¤j®iºq³ï¡A¬Æ¦Ü³s¦b®Ç¤£·|°Û¤¤¤åºqªº¤pµÐÂÄ(¤pªB¤Í)¡A³£¸òµÛ¦b¤@®Ç­ó°Û¡A·í®É¤j®aªº¼ö±¡»PÅw¼Ö¥Rº¡¾ã­Ó·|³õ¡C

¦n¤@­ÓÅw°Ûªï·s¬K¡A±a°_¤F¤j®aªº¼ö±¡»PÅw¼Ö¡C±µµÛ³¯¥¿¤ÒÂI¶Ç®v¯¬ºÖ¤j®a·s¬K§Ö¼Ö¡A¥þ®a¦w±d¡A¸U¨Æ¶¶·N¡C·í³¯ÂI¶Ç®v¯¬ºÖ»y·NÁÙ¥¼»¡§¹¡A¼Ó¤W¡u¦Ñ°ó¡vªºªA°È¾Çªø¶]¨Ó³ø§i¡G¡u¼Ó¤W¦³¦n¦h¦ì­n¨D¹Dªº·s¹D¿Ë¡A¤w¸gµ¥¤F¦n¤[¤F¡C¡v©Ò¥H³¯ÂI¶Ç®v¥^«Pªº§â³Á§J­·¥æµ¹·¨¦ÑÂI¶Ç®v¡A¥Ñ·¨¦ÑÂI¶Ç®v±µ´Î¡C

·¨¦ÑÂI¶Ç®v¡uÀH¾÷À³ÅÜ¡v¡A¯uªº¬O¤@µ¥¤@ªº°ª¡C·í®É¤jÁ¿°óªº¹D¿Ë­ÌÅw¼Ö®ð¥÷¤@¹Î¼ö¡A·¨¦ÑÂI¶Ç®v±µ¤F´Î¤§«á¡A°¨¤Wª£±o¤j®a¼ö¤W¥[¼ö¡C·¨¦ÑÂI¶Ç®v®³¥X¤F30­Óµ}¦³ªº¡u«O¥­¦w¤§Ä_¡v­n°eµ¹¤j®a¡A¦ý¬O³o30¦ì¹D¿Ë¡A¥ý¥²¶·µª¹ï30ÃD¡u¿OÁ¼¡v¡C

¤µ¦~¿OÁ¼±Ä¥Î¡u§ì´ª¡v¤è¦¡¡A¬Ý§A¼Ò¨ì¤°»òÃD¥Ø¡A§A´Nµª¤°»òÃD¥Ø¡A¤£¹³¥h¦~¡AÁ¼ÃD¤@¦­´N±¾¦bÁ¿°ó¤W¡A¥Ñ§A¦Û¤v¥h¿ï¡A§A­nµª¨º¤@ÃD¤~¥h®³¨º¤@ÃD¡A¦Ó¤µ¦~¦]¬°¼ú«~¬Oµ}¦³¤§Ä_¡A¦ýÃD¥Ø´N±o¬Ý¨C­Ó¤Hªº¹B®ð¤F¡CÁ¼ÃD¥X³õ¤F¡A¦]¬°¥u¦³30ÃD¡A©Ò¥H­nµªÃD¤§¹D¿Ë¡A´N­n§Ö³t¥h±Æ¹ï®³¦WÃB¡A¨ä¹ê·í®É¥h®³Á¼ÃD¤§¾Çªø­Ì¡A®Ú¥»¤£ª¾¹D¦Û¤v·|®³¨ì¤°»òÃD¥Ø¡H¥B¤£ª¾¹D¦Û¤v·|¤£·|µª±o¥X¨Ó¡HÁÙ¬O¤@ÀY¼öªº¦V«e¥h¡u©â¡vÁ¼ÃD¡A¨ä¹ê³o30¦ì¾Çªø­Ì³£«D±`Áo©ú»P¦³«i®ð¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H¡A¦pªG®³¨ì²q¤£¥XªºÃD¥Ø¡A²{³õ³o»ò¦h¹D¿Ë¾Çªø¡A¤@©w§ä±o¨ìµª®×¡C¸Ñµª¶}©l¡G´N¬ÝµÛ®³µÛÁ¼ÃDªº¹D¿Ë­Ì¡A¼Ó¤W¡B¼Ó¤Uº¡³õ§äµª®×¡Aµ²ªG¯uªº³Q¥L­ÌªºÁo©ú¡B«i®ð©M«H¤ß¡A®³¨ì¤F¥L­Ì·s¦~ªº²Ä¤@­Ó¦n§ª«¡C

   ¦A¨Ó¬Ý¬Ý¼Ó¤W¿ì¹D¤§±¡ªp¡A§ó¬O¦£±o¹Î¹ÎÂà¡A´X¦ìÂI¶Ç®v©M¤§«e¦w±Æ¦nÀ°¦£¿ì¹Dªº¾Çªø­Ì¡A´N¬ÝµÛ¥L­Ì½ü¬y´À´«¡A¬ï´¡¤£°±¡A¤@­Ó±µµÛ¤@­Óªº¿ì¤£°±¡A·í¤Ñ¦³¦ì¸ô¹L¤§«È¡A¤j³°ªZ·í¬£¥´¤Ó·¥®±¤§®v³Å¡A¬Ý¨ì§Ú­Ì¥þ¯u¹D°|¤§©ô®ð¡A±aµÛ¥Lªº¤÷¥À¤@°_¨«¶i¹D°|¡A§i¶DªA°È¾Çªø¡G¡u¥L­Ì¤]­n¨D¹D¡v¡C¨D§¹¹D¤§«á¡A¸g¥ÑÂI¶Ç®vÁܽСA¨ì¼Ó¤U¤jÁ¿°ó¡AÁ{®É¬ï´¡¡AÅS¤@¤â¥X¤F¦Wªº¡uªZ·í¬£ªº¤Ó·¥®±¡v¡C³o¤@­Óªíºt¤Sµ¹¦U¦ì¹D¿Ë­Ì¤j¹¡²´ºÖ¡C¤G¤ë¤Q¤é¤j¦~ªì¥|¡AÁöµM¬¡°Ê¥u¦³´X­ÓÄÁÂI¡A´N¿ì¹D¦¨¥þ¤F30¦ì·s¹D¿Ë¡A³o´X¦ì³£¤£¬O¨Æ«e¬ù¦nªº¡A³£¬O¬ð¦p¨ä¨Óªº¡A©Ò¥HÂI¶Ç®v­Ì©M¤W¡B¤U°õ§¡A¶ñªí¡B±¾¸¹©M¤TÄ_Á¿®v¤Î¦b³õÀ°¦£ªº¾Çªø¡AÁöµM«Ü¦£¡A¦ý¬O¦U­Ó¯º®eº¡­±¤@¹Î³ß®ð¡C

   °£¦¹¤§¥~¡A¼Ó¤U¤jÁ¿°ó±q¤QÂI¶}©l´N³]¦³¤»­ÓÅu¦ì¡G

1.      ¬KÁp®Ñªk¡G¥Ñ³¯°ê¤å¾Çªø­t³d¡C³¯¾Çªø¬O¤@¦ì¦~ªøªº¶V«n¹D¿Ë¡A«o¼g±o¤@¤â¦n¦r¡AÅý¹D¿Ë­ÌÆg¹Ä¤£¤î¡C¤j®a¤j±ÆªøÀsªº½Ð³¯¾Çªø¼g´T¬KÁp¡A¦n¦^®a±¾¤W¡A¼W²K³ß®ð¡C³¯¾Çªø¤w¬O¦~¹L¤»¤Qªº¦Ñ¹D¿Ë¡A¥Lªººë¯«©M¦n®Ñªk¤âÃÀ¡A¹ê¦b¥O¤H·q¨Ø¡C

2.      ¤¤°ê´ÑÃÀ¡G³o¤S¬O¤@­Ó©_ÃÀ¡A­t³d¤H³ºµM³£¬O¦~»´¤H©M¤p«Ä¤l¡A¤°»ò¶H´Ñ¡B¸õ´Ñ¡B¦è¬v´Ñµ¥¡A³o¨Ç´ÑÃÀ³£»Ý­n°Ê¸£µ¬ªº¡A³o¨Ç¦~»´¤H¹ê¦bÁo©úÆF¬¡¡A³ºµM¯à¦b¾x¤¤¨úÀRªº¤¬¬Û°ö°V¦Û¤v¡C

3.      ªw¯ù¸Ü¡G³o¶µ­º¥ý­n·PÁÂÂI¶Ç®v­Ìªº·O´d¡A¦b¤@¤Á¬¡°Ê¸`¥Ø¤¤¡A³£ÁÙ¨S§Ñ°O¦~ªø¹D¿Ë­Ìªº¤ßÁn¡A¦w±Æ³]­p³o¤@Åu¦ì¡A³ÜµÛ¿@­»ªº¦n¯ù¡A¬ÝµÛÅw¼Öªº´º¶H©M¦ÑªB¤Í±Ô±Ô¡B¸Ü¸Ü®a±`¡A¦n·v¶h¡B¦nµÎªA¡C

4.      ¶P¦~¥d³Ð§@¡G³o¶µ³Ð§@­t³d¾Çªø¤S¬O¤@¦ìÁo©úÆF¥©ªº¦~»´¤HªL¨Ø§Æ¾Çªø¡A¦o±Ð§Ú­Ì¶P¦~¥d»s°µªº¤èªk»P¨ú§÷¡A³£¬O¹B¥Î®a®x¤¤²{¦¨¤§ª«¡A°µ¥X¨Óªº¶P¥d¡A¦Û¤v¬Ý¤F³£·R¤£Â÷¤â¡A§ó§OÁ¿°eµ¹ªB¤Í®É¡A·í¹ï¤è®³¨ì«á¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤§·ÅÄÉ·Pı¤F¡C

5.      »s§@¿OÅ¢¡G¦¹¶µ¥Ñ§dÁú½Ã¾Çªø­t³d¡C§d¾Çªø¬O¤@¦ì¦h¤~¦hÃÀ¤S«ÕÀqªº¾Çªø¡A¥­±`¶}¯Z®É³£¥Ñ¥L±a»â§Ú­Ì°Û¹Dºq¡A¨C·í¸I¨ì¨S°Û¹Lªº·sºq©M¨S¦³¿ûµ^¦ñ«µ®É¡A¥L¥u­n¬ÝµÛÃЭ󥦤@¨â¥y¡A´N¥i¥H±a°Û¤U¥h¡A³o¤S¬O¥þ¯u¹D°|ªº¤@¦ì¤Ñ¤~©MÄ_¡C·íÂI¶Ç®v­Ì¦w±Æ¦¹¶µ¬¡°Ê®É¡A¤j®a¥¿¯Ç´eµÛ¡A½Ö·|§@¿OÅ¢¡H§d¾Çªø«o¦Û§i¾Ä«iªº»¡¡G¡u§Ú¨Ó¡v¡C¯uªº¡A·í¤Ñ¥j¦â¥j­»ªº¿OÅ¢¥X³õ¤F¡A¤S¬O¤@§å¤H¼é´é¦Ü¡A·Q­n±a­Ó¥j¦â¥j­»¿OÅ¢¦^®a¡A¸Ë¹¢¬ü¤Æ§Aªº®a¶é¡A´N­n­@¤ßªº§¤¦b¦¹Åu¦ì¤WÅ¥§d¦Ñ®vªº«ü¾É¤F¡C

6.      §é¯ÈÃÀ³N¡G¦¹¶µ¬¡°Ê¬O¥Ñ«á¾Ç¨Ó­t³d¡A¦]¬°«á¾Ç³ßÅw»P¤p«Äª±¡A©Ò¥H¦b¥­±`³}®Ñ©±®É¡A¬Ý¨ì¤@¨Ç§é¯ÈÃÀ³N¤§®Ñ¡A´N¶¶¤â¶R¦^®a¬ã¨s¡AµM«á´N§é¤@¨Ç¤p°Êª«¤§Ãþªº§é¯È¡A°eµ¹¤pªB¤Íª±¡C©Ò¥HÂI¶Ç®v­Ìª¾¹D¤F¡A´N¦w±Æ¦¹¶µ¬¡°Ê¡A¥Ñ«á¾Ç¨Ó­t³d¡C­ì¥»¦w±Æ¦¹¶µ¬¡°Ê¬O°w¹ï¤p«Ä¤lªº¡Aµ²ªG·í¤Ñ¨Ó°Ñ»Pªº«o¬O¤j¤H¦h¹L¤p«Ä¡A¦U­Ó¾Çªø³£»¡¡G¡u­n¾Ç¤F¦^®a±Ð¤p«Ä¡C¡v¤pµÐÂij£»¡¡G¡u¾Ç¤F­n¦^®a±¾¦b©Ð¶¡¸Ì¡v¡C

©Ò¦³ªº¬¡°Ê¦w±Æ¦Ü¤U¤È¥|ÂIÄÁµ²§ô¡A¦ý¬O²´¬ÝÁÙ®t10¤ÀÄÁ´N¥|ÂIÄÁ¤F¡A¥Ñ©ó¹D¿Ëªº¼ö±¡»P¿ãÅD¡A¨S¦³¤Hª`·N¨ì®É¶¡¡A¨ì³Ì«áÁÙ¬O·¨¦ÑÂI¶Ç®v·O´d¡AÃö·R·í¤Ñ¾ã³õ¼Ó¤W¡B¼Ó¤U­t³dªA°Èªº¾Çªø­Ìªº¨¯³Ò¡A´£¿ô¤F¤j®aÁpÅw¬¡°Ê¤w¸g¨ì¤F§ÀÁn¡C

      §Ú­Ì¥þ¯u¹D°|¿ìªº¬¡°Ê¡A¯uªº¬O¤@¦~¤ñ¤@¦~¦³¤º®e¡A¤@¦~³Ó©ó¤@¦~¡A³o³£­n·PÁÂÂI¶Ç®v­Ì¥­±`µ¹¤©§Ú­Ì¤j®aªºÃö·R©M´¼¼z¡A©Ò¦³¬¡°Ê¤¤³£¤£§Ñ°ö°V§Ú­Ì¡u¾x¤¤¨úÀR¡BÀR¤¤¨ú¥©¡v¡C

¡@

2008 Chinese Lunar New Year Celebration

                                          By Eric Chen 4th grader    ³¯«ÅÀM

Chinese New Year is the longest and most important celebration on the Chinese calendar. This Chinese New Year begins on Feb.7, 2008 and ends at Feb.21, 2008. Chinese New Year ends with the lantern festival on the fifteenth day of the month.

            At the Great Tao Temple, we had a big Chinese New Year Celebration this year. There was a ceremony for transmitting the Great Tao all day long and some people that were born in the rat, horse, rabbit, goat, and rooster zodiacs had to pray the ¡§Annual Earth Guardian¡¨ to keep away unfortunate happenings. We celebrated with traditional activities, such as the activity where you can use the Chinese Calligraphy to write ¡§lucky words¡¨ on a piece of red paper that is called ¡§spring festival couplets.¡¨ There were also activities where you can make origami, the Chinese New Year Card, the Chinese lanterns, and an activity for Chinese chess. The adults especially like the Chinese tea gathering where they can relax and socialize. Then, we witnessed a magnificent lion dance. The performers also performed kung fu, using swords, knives, sticks, etc. After the lion dance, we sang Chinese New Year songs and did Chinese Riddle Guessing.

            At Chinese New Year celebrations people wear red clothes, decorate with poems on red paper, and give children "lucky money" in red envelopes. Red symbolizes fire, which according to legend can drive away bad luck. The fireworks that shower the festivities are rooted in a similar ancient custom. Long ago, people in China lit bamboo stalks, believing that the crackling flames would frighten evil spirits and make them go away.

            I love Chinese New Year, and I hope everyone has a wonderful year of the rat.

¡@



¤H¨­Ãø±o
               ªL¹F¶¯

¤H¨­Ãø±o¬O¡u±o¹D¥|Ãø¡v¤¤ªº¤@Ãø¡C±o¹D¦³¥|Ãø¡A¬O¨º¥|Ãø¡H¤@¡B¤H¨­Ãø±o¡F¤G¡B¤¤µØÃø¥Í¡F¤T¡B©ú®vÃø¹J¡F¥|¡B¯u¹DÃø³{¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦³©¯¦b³o¨à¤@°_­×¹D¡A©Ò¦³Ãø¥H¹J¨ìªº¨Æ¡A³£Åý§Ú­Ì¹J¨ì¤F¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬O«D±`©¯¹Bªº¤@¸s¡C

¨Ì·Ó¬ì¾Ç¤W¨Ó»¡¡A¤Hªº¦×Åé¬O²Ó­M¤£Â_¤Àµõ©Ò¥Í¥X¨Óªº¡C¤Àµõ¹Lµ{¤@ÂI³£¤£¯à¿ù¡A¤@¿ù´N³Â·Ð¤F¡A¥i¯à´N¥Í¥X·î§Îªº¤p«Ä¡A¥i¯à·|¯Ê¤â¡A¯Ê»L¡A¤Ö¤F²´·ú¡A¤Ö¤F»ó¤l©Î¾¹©x¤£¥þ¡C©Ò¥H§Ú­Ì¯à°÷¤­©x­Ñ¥þ¡A¬O«D±`ªº©¯¹Bªº¡C

¥Í©R¬O¤£Â_ªº½ü廻¡A³o½ú¤l¬O¤H¡B°Êª«¡B¯b¬¹¡B©øÂΩΪ̬O¨ä¥Lªº¥Íª«¡A³£¬O¦]¬°«e¥@¡B«e´X¥@¡B©ÎªÌ¹L¥h«Ü¦h«Ü¦h¥@¡A©Ò¿nªºµ½·~©Î´c·~ªº·~³ø¡A¤]´N¬O»¡¡A¥H«eºØªº¦]¡A³o¥@¤~µ²±o³oªG¡C³o¥@¦³©¯¥Í¬°¤H¡A¬O¦]¬°¹L¥h«Ü¦h«Ü¦h¥@©Ò­×ªºµ½¦]¡A³o¥@¤~±o¬°¤Hªºµ½ªG¡C½ü廻·|½ü廻¬°·Ã¡B­L¡B¤Æ¥Í¡Kµ¥¡A¥i¬°¯b¬¹¡BÂûÀn½Þª¯¤û¦Ï°¨©øÂΡKµ¥¡A¯à¬°¤H¨­¬O¤£®e©öªº¡C§Y¨Ï¬O¦òªû¡A¦³¤@¥@¤]´¿Âà¥@¬°¥Õ¨ß¤ý¢w¢w¾Ú¦ò¸g°O¸ü¦b¡m¤@¤Á´¼¥ú©ú¥P¤H·O¤ß¦]½t¤£­¹¦×¸g¡n¡A»¡¨ì¦³³o»òªº¤@­Ó¬G¨Æ¡G¹L¥h¦³¤@¶Ã¥@¡A°ê¦W³Óªá¼Å¡A°ê¤ý¯î²]µL¹D¡A±k¬P¾î¬y¡A¤j«B¤U¤£°±¡A¬x¤ô¼Éº¦¡C¨º®É¦³¤@¦ì¦ò¡A¦W¥sÀ±°Ç¡A¥Î·O¤ß¡B¥|µL¶qªk¨Ó±Ð¤Æ¤@¤Á¦³½t²³¥Í¡C¨º®É¡A¦³¤@­Ó¡u¤j±Cùªù¡v¡A¦W¥s¤@¤Á´¼¥ú©ú¡A¬Ô¨Ì¤FÀ±°Ç¦ò¡A¨ÃµoÄ@¥¼¨Ó¤]­n¦¨¦ò¡A¦¨¦ò«á¦W¦r¤]­n¥sÀ±°Ç¦ò¡C¦]¬°«ê¦n¬O¶Ã¥@¡A¤@¤Á´¼¥ú©ú¡uºÝ§¤¡v¦b¨º¨à¡A¡u¤£±o¤^­¹¡A¸g¾ú¤C¤é¡v¡C´ËªLùئ³¤­¦Ê°¦¥Õ¨ß¡A¨ä¤¤¤@°¦¥À¨ß¤ý©M¦oªº¨à¤l¡A¬°¤F±Ï§U¤@¤Á´¼¥ú©ú¡A©Ò¥H¦Û±þ¤F¡A§Æ±æ±N¦Û¤vªº¦×¯dµ¹¤@¤Á´¼¥ú©ú¦Y¡C¦ý¬O¡A¤@¤Á´¼¥ú©ú¤£§Ô¤ß¦Y³o¨â°¦¨ß¤lªº¦×¡A©ó¬O¡u¤J¥Õ¥ú©ú·O¤T¬N¡v¡AÂI¤õ¦Û±þ¦Ó¦º¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò»¡¡A¤@¤Á´¼¥ú©ú´N¬O²{¦bªºÀ±°ÇµÐÂÄ¡A¥Õ¨ß¤ý´N¬OÄÀ­{¦Û¤v¡C§Ú­Ì²{¦b¸òÀHÀ±°Ç¯ª®v­×¡A­×·O¤ß¤T¬N¡A·O´d¡A³o´N¬O¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£±þ¥Í¡A¤£¦Y¦×¡C

¦b¦ò¸g¤W¦ò¯ª¥Î¨â­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡¡A¯à±o¤H¨­¬O¦h»òªº¤£®e©ö¡GÄÀ­{¦È¥§¦ò»¡¡G¡u¤H¨­Ãø±o¡v¡A¯à°÷¥Í¨ì¤H¶¡¨Ó¬O·¥¨ä¤£®e©öªº¡C¦b¡mªü§t¸g¡n¤¤¡AÄÀ´L¥H¤@¬q¦³¦Wªº¡uª¼Àt¯B¤ì¡vªºÄ´³ë¡A¨Ó»¡©ú±o¬°¤H¨­¦³¦h§xÃø¡CÄÀ´L»¡¡G¡u¤j®ü¸Ì¦³¤@°¦½M¤FÂù²´ªº¯QÀt¡A¹Ø©R«Üªø«Üªø¡A¦³µL¶q·³¡A¨C¤@¦Ê¦~¤~¦³¾÷·|±NÀY¯B¥X®ü­±¤@¦¸¡F¤j®ü¤¤¦³¤@¤ù¯B¤ì¡A¤ìªº¤¤¥¡¦³¤@¤Õ¡Aª¼Àt¬O§_¯à¹J¨ì³o¯B¤ìªº¤Õ©O¡H³o¬O´X»õ¦~¡B´X¥ü¦~¤]«D±`Ãø°µ¨ìªº¨Æ¡A¦ý¦b¤T´c¹D¡]«ü¦aº»¹D¡B´c°­¹D¡B¯b¬¹¹D¡^¤¤ªº¥ÍÆF­nÂà¥Í¨ì¤H¹D¡A¤ñ³o­ÓÁÙ­n§xÃø¡C¡v§Ú­Ì±`¥H¤j®ü¼´°w¨Ó¤ñ³ë§xÃø¡Aª¼Àt¯B¤ì¤ñ¤j®ü¼´°wÁÙ­n§xÃø¡C

±q«e¦³¦ìªk®vÁ¿¸g¡A±`¦³¤@¤Ö¦~¦b¤U­±Å¥Á¿¡C¦³¤@¤Ñ¡AÅ¥¨ìªk®v»¡¡G¡u¤H¨­Ãø±o¡A´N¹³ª¼Àt¬ï¹L¯B¤ì¤Õ¡A³o¼Ë¤lªº§xÃø¡C¡v³o¤Ö¦~¤º¤ßÁöµM·P®©¤F¡A¦ý¬°ÃÒ©ú¦¹¨Æ¯u¹ê¤£µê¡A¦bÅ¥§¹¸g¡A¦^®a«á¡A¥Î¤ìªO¡A¬ï¤@¤Õ¡A¥á¤Jªù«e¦À¤l¤¤¡A¿Ë¦Û§@¬Û¦üªº¸ÕÅç¡AÅD¨­¤J¦À¤¤¡AÁöµM®É®ÉÁ|ÀY¡A·Q±NÀY¦ù¤J¤ì¤Õ¡A¦ý¦]¤ôº}¤ì¿º¡A©l²×¥¼¯à¦pÄ@¡C¦]¦¹¡A·P¨ü«Ü²`¡A¦Û¤v·Q着¡A¤S²`¤S¼sªº¤j®ü¡AÅå¤Hªºªi®ö¡AµL²´ªºª¼Àt¡A¦b³o¼Ëªº¤j®ü¤¤¡A¦Ê¦~¥XÀY¤@¦¸¡A±ý¦ù¤J®ü¤W¯B¤ì¤Õ¥Þ¡A¹ê¦b¬O¹Ú·Q¡A¸U¸UÃø¥H¦pÄ@¡C¦p¤µ§Ú³o¦À¤l¯U¯¶®ö¤p¡AÁÙ¦³¨â²´¥i¥H¬Ý¡A´X¦¸¥XÀY¡A¸Õ¹Ï¬ï¤J¤ì¤Õ¡AÁÙ¤£¯à°÷¿ì¨ì¡A¤j®üª¼Àt§ó¤£¥Î»¡¤F¡C

¡m¯I½L¸g¡n¤W»¡¡G¡u¼Z¤T´c¹DªÌ¡A¦p¤j¦a¤g¡F¨ü¥Í¤H¬ÉªÌ¡F¦p¤ö¤W¤g¡C¡v·N«ä¬O»¡¤ö¤l¤Wªþ着ªºªd¤g¡A¸ò¤j¦a¤Wªºªd¤g¬Û¤ñ¡A¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò¦bÁ¿¸g»¡ªk®É¡A±`¥Î«íªe¨F¼Æ¨Ó¤ñ³ë¦h¡A«íªe¨F¥u¬O¦a²y¤W¡A¤j¦a¤Wªºªd¤g¤¤¡A¤p¤pªº¤@³¡¤À¡F©Ò¥H¤ö¤l¤Wªºªd¤g¡A¸ò¤j¦a¤Wªºªd¤g¬Û¤ñ¡A§ó¬O«D±`ªº¤Ö¤F¡C½ü廻¶i¤T´c¹Dªº²³¥Í¡A¹³¤j¦a¤Wªºªd¤g¨º»òªº¦h¡F¦ý¯àÂà¥Í¬°¤HªÌ¡A«o¹³ªþ着¦b¤ö¤l¤Wªºªd¤g¤@¼Ë¡A¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡C

ÄÀ­{¦È¥§¦ò¦b¡m´£¿×¸g¡n¤W¡A¤]¦³¥t¥~¤@­Ó¡u¤H¨­Ãø±o¡vªº§®³ë¡C¦ò¸g¤W»¡¡G¡u¦p¦³¤@¤H¦b¶·À±¤s¤W¡A¥HÅÖÁ\¤U¤§¡A¤@¤H¦b¤U«ù°wªï¤§¡A¤¤¦³±Û´P²r­·¡A§jÁ\Ãø¤J°w¤Õ¡C¤H¨­Ãø±o¡A¬Æ¹L©ó¬O¡C¡v·N«ä¬O»¡¡A¶·À±¤s¬O«Ü°ª«Ü°ªªº¤s¡A¦b¥@¬É¤W¡B¦b¦t©z¤¤¡A¨S¦³¤ñ¥¦¦A°ªªº¤s¤F¡C¦pªG¦³¤@­Ó¤H¯¸¦b¶·À±¤s¤W¡A¥Î«ÜÅÖ²Óªº›Ã½u©ñ¤U¨Ó¡A¥t¥~¤@­Ó¤H¦b¤s¤U®³µÛ°w¥h±µ³o±ø½u¡A¤S¦³±j­·²r§j¡A­n§â³o›Ã½u§j¤J°w¤Õ¡A¬O«D±`ªºÃø°Ú¡C­n±o¤H¨­¡A¤ñ³o­ÓÁÙ­n§xÃø«Ü¦h°Ú¡C

¨C­Ó¤HÁöµM¦³³h´I¶Q½âªº¤£¦P¡A¦ý±o¥Í¬°¤H¨­¡AÀ³¸Ó¬O¤@¥ó«Ü­È±o¼y©¯ªº¨Æ¡C¦b¤@¤d¦~¥H«e¡A¤é¥»¦³¤@¦ì°ª¹¬·½«H©M©|¡A«Ü¶K¤Áªº»¡©ú±o¥Í¤H¨­ªº¼y³ß¡G¡uÂ÷¤T´c¹D¡A¥Í©ó¤H¶¡¡AÀ³¤j¼y³ß¡C¦Û¨­Áö½â¡A¤£¦H©ó¯b¬¹¡F§^®aÁö³h¡AµS³Ó©ó¾j°­¡F¨ÆÁö¤£¦p¤H·N¡AÃø¤ñ¦aº»¤§­W¡C¥@¶¡Ãø¦í¦h¼~¡A§Y¬OªY¼y¤§¥Ü¿Ù¡F¨­Áö¨õ½â¤£¶Q¡A§ó¬OµÐ´£¤§¤Þ¾É¡C¬G¥Í¤H¶¡¡AÀ³¸Ó¼y³ß¡C¡v

¥j¼w»¡¡G¡u¤@¥¢¤H¨­¡A¸U§T¤£´_¡C¡v¥¿¬Oĵ±§§Ú­Ì¡A¤@¥¹¼Z¤J¤T´c¹D¡AÁö¸g¹L´X»õ¦~¡A¤]¥¼¥²¯à¦A«×±o¥Í©ó¡u¤H¹D¡v¡C¹³³o¼Ë¤w¸g¥Í¨ì¡u¤H¹D¡v¨Óªº§Ú­Ì¡A¾Ö¦³³o»ò¤j¦n¾÷½t¡A«ç»ò¥i¥H¹LµÛ¡u¤£ª¾¬°¤F¤°»ò¦Ó¬¡¡H¡v¡u¥Í¦s«ÜªÅµê¡I¡v¡Kµ¥¡A³o¼Ë¦Ç¦âªº¤é¤l©O¡H«ç»ò¥i¥H¤£®¶¾Ä¹Ï±j©O¡H

¦òªû»¡¡G¡u½Ñ¤ñ¥C°Ú¡A§A­Ì¤w¸g¥Í¦b¦³¦òªkªº°ê«×¡A¤S¹J¨ì§Ú¥X¥@¡AÅ¥»D§Ú»¡ªk¡A¤»®Ú³£¨ã³Æ¡A¦]¦¹§A­ÌÀ³·í¥Í«i²r¤ß¡A¾Äµo­×½Ñµ½¦æ¡A¦u§Ù«ß¡AÄb®¬¡A¨­¤f·N¤T·~­n¸g±`²M²b¡A­n¸g±`­×¦æ¤Qµ½¡A¥H§K±N¨Ó«á®¬¡C¥Î¥¿©À¨Ó¨¾¦u¡A¨¾¿m½Ñ´c·~¤J«I¡A¦]¦¹¤£·|ÀHµÛ½Ñ·Ð´o¬yÂà¡A¦Ó¯à¤F¥Í²æ¦º¡A±o«×©¼©¤¡C¡v

±o¤F¤H¨­ÁöµM¬O¹³¤¤¤F¤j¼Ö³z¤@¼Ë©¯¹B¡A¦ý¤£¬O­n¯È¾Kª÷°g¡A¾K¥Í¹Ú¦º³o¼Ë¹L¡A¤d¸U¤£­n§â­ì¨Ó¬O«Ü©¯¹Bªº¨Æ¡A«oÅܦ¨¤£©¯ªº¨Æ¡C¬Û¤Ïªº¡AÀ³·í¬Ã±¤³oÃø±oªº¥Í¬°¤H¨­ªº¾÷·|¡A¦]¬°¯à°÷¨D¹D¡B­×¹D¡B¿ì¹D¡B¾Ç¹Dªº¡A¬é¦³¡u¤H¹D¡v¡A¤H¹D¬O²æÂ÷¤@¤Á­W´oªº¤j¦n¾÷½t¡C©Ò¥HÀ³¸Ó¦n¦nªºÀ³¥Î³o¾÷½t¡A¦¹¥Í¦³­­¡A¦Ó«á¥ÍµL½aµLºÉ¡A¤H¥Í¤§¥Øªº´N¬O­É°²­×¯u¡A­Éµuµu´X¤Q¦~¦³­­ªº¥Í©R¡A´M¨D¥Ã«í¡B¤£¥Í¤£·Àªº¼z©R¡A¥XÂ÷¤»¹D½ü°j¡A¤F²æ¥Í¦º¡C

¥j¼w»¡¡G¡u¤H¥ÍÃø±o¤µ¤w±o¡A¦òªkÃø»D¤µ¤w»D¡A¦¹¨­¤£¦V¤µ¥Í«×¡A§ó¦V¦ó¥Í«×¦¹¨­¡C¡v¦]¦¹¡A¤@³e¹D§Ì¤lÀ³·íµo¤jº@¤ß¡A¦æµÐÂĹD¡A§V¤O«Ø³]¤H¶¡²b¤g¡A¤è¤£ªP¶O³o­ÓÄ_¶Qªº¤H¨­¡C¤]°ß¦³¦b¤H¶¡¡A¤~¯à¹ê½îµÐÂĪº´dÄ@¡A§¹¦¨µL¤Wªº¦ò¹D¡C 

¡@

¡@


¡@